Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56948 (82-7-14, 1356)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-ix-Cambyse [o]
année julienne : 529-522
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Livraison de bovins contre paiement en dattes. Dattes non livrées.
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 20 janvier 2022
|
1 gu4 šuk!-lu!-lu! 2-ú
|
2
|
2 gu4-nínda 3-ú
|
|
a-na 66 gur zú-lum-ma
|
4
|
Išá-lam-šeš a-šú šá Iman-nu-x-kil-ti
|
|
a-na é-babbar-ra it-ta-din
|
6
|
zú-lum-ma nu šur
|
|
gu4 ina ˹é ú-ru-ú˺
|
8
|
ina igi [INP1]
|
|
iti gan [u4 x-kam mu x-kam]
|
10
|
Ikam-bu-zi-[ia lugal tin-tirki]
|
|
lugal kur-[kur]
|
Šalam-ahi, fils de Mannu-…kilti a livré 1 bœuf complet de 2 ans, 2 bœufs ninda2 de 3 ans, pour 66 kur de dattes à l'Ebabbar. Les dattes n'ont pas été payés. Le bœuf est à la disposition de NP dans l'étable.
Le jour x du mois de kislimu de l'année y de Cambyse, roi de Babylone, roi des Pays.
pas d'édition antérieure
Dandamaev 1986 p. 467 (prix à corriger)