Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56257 (82-7-14, 618)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 7-x-Nabonide 06
année julienne : 2 janvier 549
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Enregistrement de mouton mort, placé dans du sel dans les entrepôts bīt karê ou vendu à un particulier
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision L. Quillien
date de mise en ligne : 4 janvier 2022
|
⌈1+en⌉ udu-níta ina é gur7!-⌈meš!⌉
|
2
|
ug7-tu4 ina mun šá-kin ina gub-⌈zu⌉
|
|
⌈šá⌉ Iki-i-den iti gan u4 [o-kam]
|
4
|
⌈mu⌉ 7-kam 1 udu-níta ug7-⌈tu4⌉
|
|
⌈a-na I]den-pít?⌉tan-an-ni a-[n]a kù-babbar sì-na
|
6
|
[iti] ⌈x⌉ u4 1-kam mu 7-kam
|
|
[1 udu-níta] ug7-tu4 ina é-gur7-⌈meš⌉
|
8
|
⌈ina mun⌉ šá-kin
|
|
ina gub-zu šá Iki-i-den
|
10
|
iti ab u4 7-kam
|
|
mu 7-kam Idnà-[i]
|
12
|
lugal eki
|
⌈1⌉ mouton dans l'entrepôts bīt karê, mort, a été placé dans du sel, en présence de Ki-Bel, le mois de Kislīmu, [xe] jour, 7e [année] ;
1 mouton mort, qui a été vendu à Bel-pitnanni(?) contre argent, le 1er jour [du mois x] de la 7e année ;
[1 mouton] mort dans l'entrepôt bīt karê, placé [dans du sel] en présence de Ki-Bel, le mois Abu, 7e jour, 7e année de Nabonide roi de Babylone.
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 63, 76