Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57709 ( 82-7-14, 2120)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : Nabuchodonosor II 13 (?)
année julienne : 592-591
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (tableau)
résumé :
Grande tablette à 4 colonnes de comptes de moutons, pour un total de 1200 ovins.
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision B. Dromard
date de mise en ligne : 27 novembre 2021
|
Colonne i
|
|
(… début de la colonne cassé …)
|
|
[x x x x x x x x]
|
2'
|
[pu?]-⸢ḫal?⸣ ⸢ù*⸣[par-ri? x x x x]
|
|
12 udu-níta I⸢ba⸣-[laṭ-su (x)]
|
4'
|
22* Idnà-[mu? -ereš4? (x)]
|
|
6 {x} šá Idutu-⸢šeš⸣-mu a I[NP]
|
6'
|
3 šá Idnà-mu-ùri a I[NP]
|
|
2* Iìr-dnà
|
8'
|
14 Idu-gur-mu a Iut-[la-a]
|
|
⸢14⸣ Idutu-šeš-mu [a Ina-din?]
|
10'
|
[x] I⸢ba⸣-laṭ-su u I[ x x x ]
|
|
[x x x x ] ⸢meš⸣ šá lú umbisag sin-[ma-gir]
|
12'
|
[x x x lú] šá-kin kur ina igi I⸢d⸣n[à]/e[n]-[……]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
pap 1 me 8 udu-níta šá ⸢10-tú šá⸣
|
14'
|
Idnà-mu-kam šá mu [x-kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x] Iba*-laṭ-su* mu 13-⸢kam⸣
|
16'
|
[x] Idnà-mu-ereš4
|
|
[x] Idnà-numun-mu ina* ⸢igi*⸣ I[NP]
|
18'
|
[x] Iìr-dnà
|
|
[x] Idu-gur-⸢mu⸣
|
20'
|
[x] Id[utu]-šeš-⸢mu⸣
|
|
[x] Id[NP]
|
22'
|
[x x x x lú] ⸢šá⸣-kin kur [x x]
|
|
[pap] 85 udu-[níta šá 10-tú šá]
|
24'
|
Idnà-⸢mu⸣-[kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[pap x]+1 me 93! [udu-níta šá mu x-kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
26'
|
[x Id]utu-gar-⸢silim⸣ [x x]
|
|
[x x x x x x x x x]
|
28'
|
[x x x x x x x x x]
|
|
[ Id]en-numun ⸢mu⸣ 12
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
30'
|
[x x x x x x]-a mu 12-kam
|
|
[x x x x x x x]
|
32'
|
[x x x x x x ina] igi Idutu-gar-⸢silim*⸣ <mu> 12-[kam]
|
|
(… fin de la colonne cassée …)
|
|
|
|
Colonne ii
|
|
(… début de la colonne cassé …)
|
|
[x x x x x x x]
|
2'
|
[x x x x x x x x]
|
|
49 I[NP a] Id[NP]
|
4'
|
[x x x x x] šá [x x x x]
|
|
[pap 1 me 6] udu-níta šá 10-tú šá Ia-a
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
6'
|
[udu-níta] mu 12-kam
|
|
[x] I[dnà-šeš/num]un-mu
|
8'
|
[x] Idn[à-……]
|
|
[x] Idbu-ne-ne-dù
|
10'
|
[x] Idnà-kil-la-an-ni
|
|
[x] Idutu-sur
|
12'
|
[x] Iha-bil-*kin [……
|
|
pap 98 udu-níta šá 10-tú šá [Ia-a]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
14'
|
[pap]-pap 2 me 4 udu-níta šá 10-tú šá Ia-a
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
par-ri ṣib-tú šá mu 11-kam
|
16'
|
1 Idnà-numun-mu šá 10-tú šá [Ia-a]
|
|
<3> Idu-gur-sur
|
18'
|
pap 4 udu-níta ṣib-tú šá 10-tú šá [Ia-a]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
mu 12-kam udu-níta {1} ṣib-⸢tu4⸣ [mu 11-kam mu 12-kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
20'
|
pap-pap-pap 2 me ⸢8⸣ udu-níta [en ṣib-tu4 šá 10-tú]
[šá Ia-a šá mu 11-kam mu 12-kam]
|
|
(… fin de la colonne cassée …)
|
|
|
|
Colonne iii
|
|
(… début de la colonne cassé …)
|
|
56 [x x x x]
|
2'
|
I[NP]
|
|
I[NP]
|
4'
|
I[NP]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
45 Ia-a-⸢hu⸣[…………
|
6'
|
pap 45 udu-níta šá [10-tú šá Ia-a-hu]
|
|
šá mu 12-kam [ x x ]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
8'
|
pap-pap 1 me 1 udu-níta šá 10-tú šá Ia-a-⸢hu⸣
|
|
šá mu 11-kam u mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
10'
|
pu-hal ù par-ri ṣib-tú šá mu 10-kam mu 11-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
11 Ia-a-hu šá mu 11-kam
|
12'
|
2 Idnà-šeš-meš-su
|
|
pap 13 udu-níta ṣib-tú šá 10-tú
|
14'
|
šá Ia-a-hu šá mu 11-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
6 Ia-a-hu šá mu 12-kam
|
16'
|
pap 6 udu-níta ṣib-tú šá 10-tú šá Ia-a-hu šá mu 12
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
pap-pap 19 udu-níta ṣib-tú šá 10-tú šá
|
18'
|
Ia-a-hu šá mu 11-kam mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
pap-pap-pap 1 me 20 udu-níta en ṣib-tú šá 10-tú
|
20'
|
šá Ia-a-hu šá mu 11-kam mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
ina ṣe!-e-nu ni-din-⸢ti lugal⸣ šá iti sig4 mu 11-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
22'
|
49 Ire-he-e-tú šá mu 12-kam
|
|
51 Idnà-din-su-e
|
24'
|
47 Ia-a [a šá I]re-mu[t]
|
|
43 Inumun-ú-tu
|
26'
|
51 Ira-šil-ìl
|
|
50 Iden-šeš-mu
|
28'
|
pap 2 me 91 udu-níta šá [mu 11-kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
41 Ire-he-e-tú šá mu [12-kam]
|
30’
|
40 Idnà-din-su-e
|
|
30 Ia-a
|
32'
|
54 Inumun-ú-tu
|
|
33 Ira-šil-ìl
|
34'
|
35 Iden-šeš-mu
|
|
pap 2 me 33 udu-níta šá mu [12-kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
36'
|
pap-pap 5 me 24 udu-níta šá lu[gal? x x]
|
|
šá lugal šá mu 11-kam mu 12-⸢kam⸣
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
38'
|
pu-hal ù par-ri ṣib-tú šá mu 11-kam mu ⸢12-kam⸣
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
28 Ire-he-e-tú šá mu 11-[kam]
|
40'
|
59 3 Idnà-din-su-e
|
|
41 [Ia]-a
|
42'
|
42+[x Inumun]-ú-⸢tú⸣
|
|
[x x x x]
|
|
(… fin de la colonne cassée …)
|
|
|
|
Colonne iv
|
|
(… début de la colonne cassé …)
|
|
[x x x x] 11-kam
|
2'
|
[x x x x-m]eš šá mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x x x x] kurum6? lugal
|
4'
|
[x x x x] ⸢mu⸣ 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x x x x x] en ṣib*-tú
|
6'
|
[x x x x] mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x x x x x] lú:šá sipa-meš
|
8'
|
[x x x x] sì-na iti sig4 mu 11
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x x x x Ire*]-mut* iti sig4 u4 1-kam mu 11
|
10'
|
[x x x x INP] iti sig4
|
|
[x x x x INP] iti du6
|
12'
|
[x x Idnà-din-su]-e iti apin
|
|
[x x x x x x ] iti apin
|
14'
|
[x x x x INP] iti ab mu 11-kam
|
|
[x x x x INP] iti ab mu 11-kam
|
16'
|
[x x x x INP] [iti NM] ⸢mu 11-kam⸣
|
|
[x x x x INP] [x] mu 11-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
18'
|
[x x x INP] u lú sipa-meš ⸢x⸣
|
|
[x IdND]-⸢šeš*-mu*⸣ iti ⸢du6⸣ mu 11
|
20'
|
[x Idu]-gur-⸢mu⸣ [ki]-min
|
|
[x Idu]-⸢gur-mu⸣ [ki]-min
|
22'
|
[x Id]⸢nà⸣-din-su-e ki-min
|
|
[x I]⸢na*-tu*⸣-nu iti apin
|
24'
|
[x ] x lú ⸢gal? ṣib-tu4?⸣ ki-min
|
|
[x Iba]-la-ṭu ki-min
|
26'
|
[x I]⸢re⸣-he-e-tú ki-min
|
|
[x I]⸢re⸣-he-e-tú u lú sipa-meš ki-min
|
28'
|
[x Id]utu-šeš-mu a I⸢ḫa⸣-an-ni!-iá! iti ab
|
|
[x lú] ⸢sipa⸣ 1+en ina šuII Iṣil-la-a iti zíz
|
30'
|
[x I]⸢na⸣-tu-nu iti dirig še-kin-ku5
|
|
[x I]du-gur-sur kimin
|
32'
|
[x] Idbu-ne-ne-dù kimin
|
|
[x] lú sipa-meš iti bár mu 12*-kam
|
34'
|
[x] Idnà-mu-kam iti gu4 mu 12-kam
|
|
[x] pap 5 me udu-níta šá <lú> sipa-meš ul-tu
|
36'
|
iti sig4 mu 11-kam en iti gu4 mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[50]+6 šá lú sipa-meš iti [sig4?] mu 12-kam
|
38'
|
1* me 77 Ire-he-e-tú u lú sipa-meš
|
|
67 Ina-tu-nu u Idutu-⸢šeš⸣-mu iti ⸢gan⸣
|
40'
|
63 Išu-la-a iti gan
|
|
[5]4 Idin-su a Idpalil-[kar*] iti gan
|
42'
|
50 Idutu-pap u Idin iti ab mu 12*
|
|
⸢pap 4⸣ me 67 udu-níta ta ⸢iti⸣[sig4?]
|
44'
|
mu 12-kam en iti ab u4 25-[kam] / [mu 1]2-k[am] (en indenté)
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
pap-pap-pap 1 lim 2 me ⸢33⸣+[x …………]
|
46'
|
⸢x⸣ en ⸢ṣib-tú⸣ [ x x x x ]
|
|
(… fin de la colonne cassée …)
|
Da Riva 2002 p. 222-233 (collation, transcription, traduction)
MacGinnis 2002, p. 219 [datation].