Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57683 (82-7-14, 2094)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-[o]-Nabonide 03
année julienne : 553-552
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (liste)
résumé :
Établissement de comptes d’ovins pour une période d’environ deux ans sous le règne de Nabonide. Allocations des ovins à des particuliers ou pour des offrandes cultuelles
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision B. Dromard
date de mise en ligne : 26 novembre 2021
|
e-peš níg-ka9 šá udu-níta šá ul-tu u4 26-kam šá ⸢iti⸣ [NM]
|
2
|
mu 1-kam dnà-i lugal tin-tirki a-⸢di⸣ iti gu4 u4 [x-kam]
|
|
mu 3-kam dnà-i lugal tin-tirki níg-ka9 it-ti Idnà-mu-[x šaṭ]-⸢ri⸣
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
4
|
73 [x x] re-hi udu-níta šá Idutu-din-iṭ a-na
|
|
Idnà-[x x] sì-⸢in⸣ iti {še}dirig še-kin-ku5 u4 26-⸢kam⸣
|
6
|
1 me 5 udu-níta šá ina é-meš ina sip-parki a-[x?-x]
|
|
1 me 25 [udu-níta] šá ina é-meš šá ina ugu i7 [NG]
|
8
|
ina ⸢lìb-bi⸣ [x]+2 udu-níta šá Idutu-[x x]
|
|
[x x xlú da]m?-⸢gàr⸣-meš lugal šá ⸢iti⸣ [x x]
|
10
|
[x x x x u4] ⸢x-kam⸣ mu 3-[kam x x x]
|
|
[x x x x] numun [x x x]
|
|
(… fin de la face cassée …)
|
|
|
|
(… début du revers cassé …)
|
|
[x x x x x] ⸢x⸣ lú šitim ⸢iti⸣ [x x x]
|
2’
|
[ x x x x x š]u-me-lu hal-qa a-na i7 [NG x x]
|
|
[1 kimin a-na I x x ]-ra-né-e sì-in iti [x x x x]
|
4’
|
1 kimin a-na I⸢x⸣-nu-ki-im šá é-babbar-ra iti zíz
|
|
1 kimin a-na Iden-din-iṭ u lú um-man-nu sì iti [x x]
|
6’
|
1 kimin a-na Iden-din-iṭ lú-simug iti še ⸢x⸣ u4 [x-kam]
|
|
34 kimin a-na ha-ri-e šá qa-ri-e dgašan-⸢meš⸣ [iti gu4]
|
8’
|
u4 27-kam mu 2-kam 4 par-rat a-na qa-bu-tú ina igi Idu-gur-din-[iṭ]
|
|
pap 1 me 26 kimin te-lit
|
10’
|
pap 2 lim 7 me 97 udu-níta it-ta-[din]
|
|
558 udu-níta na-áš-⸢x⸣-[x x]
|
12’
|
é-meš gub-zu
|
pas d’édition antérieure
Linssen 2004, p. 119 [festival harû] ; Levavi 2018, p. 384 [šumelū halqa].