Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57661 (82-7-14, 2072)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : Nabonide 09
année julienne : 547
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (inventaire)
résumé :
Tablette en 4 colonnes (2 face, 2 revers) faisant le bilan de l'orge consommée pour la nourriture des moutons, des chevaux, des boeufs et des prisonniers ciliciens (Ḫumayu) au service du temple, de la fin de l'an 8 au mois viii de l'an 9 de Nabonide.
© Translittération et traduction : Transcription et révision D. Bouder
date de mise en ligne : 24 avril 2021
colonne i
|
|
|
(…début cassé…)
|
|
…………………]⌈ x x ⌉ […
|
2'
|
[x gur…]⌈kis-sat⌉ 30 síg-há [……
|
|
[x gur …] qa kis-sat 1 me 20 síg-há šá ⌈iti⌉
|
4'
|
[x gur kis-sat] 1 me 90 [udu] dumu-nita šá u4 […]
|
|
[pap x] ⌈gur⌉ iti <NM> Idnà-ta-at-⌈tan⌉-nu-urì
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
6'
|
[………x]+0,0.2 kis-sat anše-kur-<ra>-meš Iden-⌈kar⌉-dutu
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x gur kis-sa]t kurum6-há hu-ma-a-a ina igi
|
8'
|
[Iden-lugal-bu]l-liṭ šá kurum6-há lugal šá iti
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
|
[pap x] gur še-bar iti še u4 30-kam mu 8
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
10'
|
[x gur kis]-sat 10 udu-nita2 gal-tú 2 qa-àm
|
|
[x gur kis]-sat 1 me udu-nita2 tar-den-ni-e 1 qa-àm
|
12'
|
[x gur kis]-sat 1 me 45 udu-nita2 1/2 qa-àm
|
|
[x gur kis-sat] gu4 10 u4-mu 1 gur kurum6-há hu-ma-a-a
|
14'
|
[pap x gur] še-bar kis-sat iti gu4 Izalag2-dutu
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
|
[ x gur kis-sat] 5 gu4-meš 1/2 qa-àm
|
16'
|
[ x gur kis-sat] 20 gu4-meš 3 qa-àm
|
|
(… fin cassée …)
|
colonne ii
|
|
|
(…début cassé…)
|
|
[……
|
|
–––[……
|
2'
|
0,0.3 [……
|
|
0,0.1 […
|
4'
|
0,0.0.2 1 q[a! …
|
|
pap 0,1?1?2 [qa še-bar kis-sat…
|
6'
|
Ita-[……
|
|
–––[……
|
|
2 gur k[is-sat…
|
8'
|
1 gur ki[s-sat…
|
|
pap 3 gur […
|
|
–––[……
|
10'
|
⌈3 gur⌉ […
|
|
(… fin cassée …)
|
colonne iii
|
|
|
(… début cassé…)
|
|
0,2.2 [kis-sat…
|
2'
|
2 gur [kis-sat…
|
|
––––[……
|
|
1 ligne ?
|
4'
|
pap 6 gur [……
|
|
––––[……
|
|
2 gur [kis-sat…
|
6'
|
a? […
|
|
(… fin cassée …)
|
colonne iv
|
|
|
(… début cassé…)
|
|
[ ……………] 1 qa-àm
|
2'
|
[x gur kis-sat x]+2 udu-nita2 1 gur kurum6-há lú [……]
|
|
[pap x gur] še-bar kis-sat iti du6 Izalag2-d[utu]
|
4'
|
[x gur kis-sat x] síg-há šá é-ú-ru 1 qa-àm
|
|
[x gur kis-sat x] síg-há ½ qa-àm
|
6'
|
[x gur kis-sat x]+30 síg-há šá ká 2 ½ ⌈qa⌉-àm
|
|
[……………]-mu pap 17 gur kis-sat iti du6
|
8'
|
[ I……]-dgu-la
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
|
[ 1] ⌈šu⌉-si 2 gur,2.3 kis-sat anše-kur-ra-meš
|
10'
|
[ ] hu-ma-a-a šá kurum6-há lugal Iden-lugal-din-iṭ
|
|
[ ] ⌈x⌉ ki-is-sat iti du6 mu 9-kam
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
12'
|
[x gur kis-sat x] gu4-meš gal-tú ⌈1/2 qa-àm⌉
|
|
[x gur kis-sat x]+6 gu4 tar-den-[ni-e ……
|
14'
|
[x gur kis-sat x]-ta gu4-áb-meš [……
|
|
[……… x gur] kurum6-há lú hu-ma-a-[a]
|
16'
|
[x gur kis-sat] anše-kur iti apin [mu 9-kam
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x gur kis]-sat udu-nita2 gal-tú [x qa-àm]
|
18'
|
[ ] ⌈x⌉ 20 udu-nita2⌉ [……
|
|
(… fin du revers cassée …)
|
pas d'édition antérieure
McGinnis 1994a, p. 204 n.36 (Ciliciens), p. 215 (Bel-šar-bulliṭ); Weszeli 2009, p. 419, 424 (chevaux), p. 425, 428 (Bel-eṭēri-Šamaš)