Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 58204 (82-7-14, 2613)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : néo-babylonien – achéménide
année julienne : 626-480
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (sortie)
résumé :
Rations, habits et outils fournis à des travailleurs(?) pendant le mois de Kislimu
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 7 avril 2021
|
(… début de la face cassé…)
|
|
[ x x x zì]-da [……
|
2'
|
[ x x x x ] ina šuII I[NP……
|
|
[ x x x x ] qa ina šuII Idn[à-……
|
4'
|
[ x x x x ] gín qa zì-da 0,0.2 [……
|
|
[ x x x ] ta ina šuII Iba-la-ṭu iti gan u4 1-kam
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
6'
|
[x] gišmar-meš 20 gišx-si-meš 10 túg-kur-ra-meš
|
|
ina lìb-bi 1+en Iba-laṭ-su lú sipa mušen ú-tir-ri
|
8'
|
{ina} ina šuII Iden-ši-x-a-šú-geštuII u Ia-hu-šú-nu iti gan u4 5-kam
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
0,0.3 šam-ni 0,0.4 bán ⌈síg?⌉-há 0,0.4 sah-le-e ina šuII Idu-muq
|
10'
|
16 gur zì-da 10 gur zú-lum-ma
|
|
15 dan-nu-tu 16 gišmar-meš
|
12'
|
šá ⌈ x x x x ⌉ 4 ha-li-la-nu
|
|
70 ⌈x⌉-[x x] 0,0.4 sah-le-e
|
14'
|
[ x šam]-⌈ni⌉ 2 túg⌈kur!-ra-meš
|
|
⌈ x x x⌉ x x ta ⌈2 me⌉ za?-bi-⌈x x⌉
|
16'
|
[ x x ]-ia la ⌈kab?⌉ iti [gan u4 o-ka]m ……
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
|
[ x x x x x ] a hi [……
|
18'
|
[ x x x x x x ] šá ⌈sig4?⌉ há ⌈x⌉
|
|
[ x x x x x x x x ] ⌈x x x⌉ 4 gur zì-da
|
20'
|
[ x x x x x x x šam]-ni? [……
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
|
[ x x x x x x x ] ⌈ x x ⌉[……
|
|
(…fin du revers cassée…)
|
pas d'édition antérieure