Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56860 (82-7-14, 1268)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 23-vi-Darius I [o]
année julienne : 521-486
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Quittance de versement de dîme
résumé :
Reçu de la dîme
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 5 avril 2021
|
[x ma-na] 12 gín kù-babbar babbar-ú
|
2
|
1 ma-na 50 gín ar-gam!-ma-nu!(copie: u)
|
|
1 ma-na 1/3 4 gín
|
4
|
ta-kil-tu4
|
|
2 ú-de-e gišgeštin
|
6
|
1 ki-sit!-ti!(copie: nu)
|
|
šá gišeren
|
8
|
eš-ru-ú šá
|
|
Iri-kis-ka-la-mu-den
|
10
|
lú nam šá uru du-ba-alki
|
|
iti kin u4 23-kam
|
12
|
mu [x-kam Ida]-ri-mu-šú
|
|
[lugal eki lugal kur]-kur
|
[x mine] 12 sicles d'argent brillant, 1 mine 50 sicles de laine pourpre rouge-argamannu, 84 sicles de laine pourpe bleue-takiltu, 2 récipients de vin, un (paquet) de copeaux de cèdre: (c'est) la dîme de Rikis-kalamu-Bel, gouverneur de Dubala. Le 23 du mois d'ulûlu de l'année x de Darius, roi de Babylone, roi des pays.