Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56717 (82-7-14, 1125)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : i-Nabonide 13
année julienne : avril-mai 543
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée et sorties)
résumé :
Compte de dépenses d'argent des entrées (irbi): achat d'animaux et de divers produits par l’Ebbabar, dont certains réalisés à Babylone.
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 2 avril 2021
|
[ x ma-na x] ⌈gín⌉ kù-babbar ina kù-babbar ir-bi
|
2
|
[šá a-na níg-g]air-ru-ub ina lìb-bi 50 {1} ⌈4⌉ gín
|
|
[3] ⌈r⌉e-bat kù-babbar a-na gu4 a-na Iap-la-a
|
4
|
[ x ] a-na Iba-la-ṭu dumu-[šú šá]Idnà-en-mu-meš
|
|
[dumu] Išá-du-nu lú gal-dù
|
6
|
⌈a⌉-na mun-[h]á 3 gín a-na
|
|
[Ix]-⌈i⌉-sa-nu-den 3 gín Iden-šeš-meš-gi
|
8
|
[ x x x] ⌈x x x a⌉-na Idnà-mu-kar!?-ir
|
|
[ x x x x ] 4 udu-nitá
|
10
|
[ x ] gín a-na 4 gur qí-me
|
|
[ x x ] a-na ⌈x⌉ 6 dan-nu-tu a-na
|
12
|
[I x x ]-gìn-nu ina tin-tirki sì-nu
|
|
[pap 1]+ 5/6 ma-na 2 gín 3 ri-bat kù-babbar
|
14
|
[ina tin-tir]ki sì-nu iti bár mu 3-kam
|
|
[dnà]-i lugal tin-tirki
|
Pas d’édition antérieure
Bongenaar, 1997 p. 129 (l. 3 Aplaia), p. 320 (Balāṭu išparu); Jursa, 2010a, pp. 78-79 et note 388 (farine, sel).