Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57291 (82-7-14, 1698)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 12-iv-[NR] 00
année julienne : 626-480
lieu de rédaction : Babylone
archive : archive non identifiée [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec gage
résumé :
Reconnaissance de dette d'argent de Nuptaia à la charge de Kaššaia. La servante de la débitrice est prise en gage antichrétique.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 14 octobre 2020
|
[ x x kù-babbar šá mí]nu-up-ta [dumu-mí su šá]
|
2
|
[I]mu-še-zib-den a Ikal-dIM ina ugu
|
|
míkaš-šá-a dumu-mí-su šá Imar-duk a Ie-gì-bi
|
4
|
míina-é-sag-íl-ši-man-ni qal-lat-su
|
|
maš-ka-nu i-di lú a-me-lut-tu4 ia-a-nu
|
6
|
⌈u ur5-ra kù-babbar ia-a-nu⌉ ………
|
|
(…fin de la face cassée…)
|
|
|
|
(début du revers cassé…)
|
|
[ x x x ] ⌈a lú má-lah4⌉[……
|
2'
|
u lú umbisag Idnà-mu-še-⌈ti⌉-iq]-ud-da
|
|
a-šú šá Idnà-šur a Ie-gì-bi
|
4'
|
⌈tin⌉-[tirki] iti šu u4 12-kam
|
|
[mu sag nam]-⌈lugal⌉-la Id[………]
|
6'
|
[lugal] ⌈e⌉ki
|
pas d'édition antérieure