Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55862 (82-7-14, 220)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-[o]-Amel-Marduk 01
année julienne : 561-560
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar) [Bibliographie]
type de contrat : Contrat d'arboriculture
résumé :
Contrat d'arboriculture sur une terre privée; plusieurs clauses non identifiables à cause de l'état du texte
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 14 octobre 2020
|
[ x ] gur [še-numun(?) ……
|
2'
|
[……………………………
|
|
mi? [ x x x ] mu x uš [……
|
4'
|
⌈ù x ibila? x⌉ lu-ú uš ⌈ x x ⌉[…
|
|
⌈x x ⌉ šeš šá Idsaggar2-dù ⌈šá x x ⌉[…
|
6'
|
a-na Idutu-ba-šá a-šú šá Idutu-šeš-[x] a lú [……
|
|
⌈a-na giškiri6-ú-tu id⌉-din ⌈ x x x ⌉
|
8'
|
⌈é x x x x -šú x x ⌉ dul-lu-šú pa-ni
|
|
Idutu-ba-šá i-[dag]-gal ár-ku 6-ta mu!-an?-[na-meš]
|
10'
|
⌈ina x ⌉ mu-an-na Idutu-ba-šá
|
|
⌈ x x ⌉-ú šu-bi-la mu-ru-⌈ x ⌉
|
12'
|
⌈i!?⌉-ḫe-ri ina muḫ-ḫi 1 gur še-numun
|
|
5 gur zú-lum-ma ši-si-in-šú i-x x
|
14'
|
a-b[at-t]u4 ina lìb-bi ú-še-ṣu i-ga-ri
|
|
i-[pu-uš] šá it-ta-bal-kát-tu4
|
16'
|
1/2 ma-na kù-babbar i-tur-ru-ma
|
|
⌈ x ⌉ bi ši Idutu-ba-šá i-kal-[ x ]
|
18'
|
lú mu-kin-né Iden-šeš-meš-su [a-šú šá …
|
|
a-šú šá Ien-šú-nu a Ilú x[…
|
20'
|
a-šú šá Išu-la-a Id[…
|
|
Ira-ḫi?-[
|
22'
|
[a-šú] šá Ix[…
|
|
[a-šú] šá I[…
|
24'
|
[ x ] ⌈x⌉ […
|
|
(…)
|
|
mu 1-kam lú-damar-utu
|
26'
|
lugal eki
|
pas d'édition antérieure
Jursa 1995 p. 123 n. 218 (l. 14'), p. 129 n. 237 (pas une terre du temple)