Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57125 (82-7-14, 1533)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 16-v-entre Nabonide 8 et Nabonide 17
année julienne : 548-539
lieu de rédaction : Babylone
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Contrat d'exploitation de terre à céréale
résumé :
Contrat d’exploitation fragmentaire entre l’Ebabbar et un exploitant sur des terres à céréales
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert
date de mise en ligne : 12 octobre 2020
|
[……………] 1 pi níg-ga dutu
|
|
[……………] Idnà-ibila-mu
|
|
[a-šú šá Idnà]-ba-laṭ-su iq-bi
|
|
[……………a-šú šá Inu-˹x˺ -ia
|
5
|
[……………]-šú i-de-ek- [ki(?)]
|
|
[……………] x iti na šá [x x]
|
|
[……………] uš ˹ta x x x x˺
|
|
[……………ú-še-b]i-il-la-a’
|
|
[……………x]+ 0,2.1 10-ú ha-la a-na
|
10
|
[……………]-a-ta i-lam-meš
|
|
[……………] 2 gur še-bar a-na
|
|
[……………] i-nam-din-nu-niš-šú
|
|
[……………]-tú ep-šú a-ki-i
|
|
[……………š]i?-ib-šú a-šà
|
15
|
[……………] a-di-i 5-ta mu-meš
|
|
[……………] Iba-la-ṭu
|
|
[……………]-ta-qu-ú a-hi ha-la
|
|
[…………a-n]a dutu i-nam-din
|
|
[ina gub-zu šá]
|
|
[Iden-šeš-meš]-˹ba˺-šá lúqí-i-pi šá é-babbar-ra
|
20
|
[……………] ˹lú˺é-maš zimbirki
|
|
[lú mu-kin7 I……]-den a-šú šá Idutu-˹ba-šá?
|
|
[dumu I………Idnà]-numun-si-sá a-šú šá I˹ba-la-ṭu˺
|
|
[lú umbisag I………] dumu lú-sanga dinnin tin-tirki
|
|
[NV…………] iti izi u4 16-kam
|
25
|
[mu o-kam dnà]-˹ní˺-tuk lugal tin-tirki
|
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 48 (Bel-ahhe-iqiša), p. 92 (Nabu-zer-lišir), p. 163, 466-467 (Nabu-apla-iddin) ; Jursa 1999, p. 69 (Nabu-apla-iddin, fils de Nabu-balassu-iqbi)