Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55795 (82-7-14, 153)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 26-viii-Nabuchodonosor II 20
année julienne : 19 novembre 585
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : texte judiciaire
résumé :
Rapport d'interrogatoire compilant les témoignages à la charge de Bêl-ušallim, accusé de vol d'animaux au détriment du temple
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert
date de mise en ligne : 12 octobre 2020
|
˹24˺? udu igi bar x šá ˹x˺ še-bar ˹x x x˺ šá ˹x˺
|
|
šá lú gal engar-meš ina šu˹II!˺ Ie-re-˹šu˺
|
|
Iden-gi it-ta-ši
|
|
Išeš-˹šú-nu i˺-qab-bi um-mu udu-níta
|
5
|
šá lúgal ṣib-˹ti! ti-ik-ki˺-šú-nu
|
|
ú-ka-ni-˹ka I x x˺ i-ta-bak
|
|
lúmu-˹kin˺-nu-˹tu!? x x x x˺
|
|
ú-ka-nak?-˹ka?˺ [ina] ˹pa?˺-ni?˺-šu!?-nu
|
|
1 3 ú-šal-lam
|
10
|
Idu10-ga-tu15-den lúengar [ x x x ] a
|
|
ús-sa-du ri a-na Iden-gi ú-ka-nu
|
|
u4-mu ma-la ina ugu [x x]-šú
|
|
šá Iden-gi il-li-ka ˹x x˺ ta-šal-lam
|
|
1 ˹ma˺-na ˹x x x x˺ um qa 5 gur še-bar
|
15
|
a-na Iden-gi x x ina x du8-a šá Iden-gi
|
|
ṣi-[x x -tú?] sì!?-nu 5 ma-na síg-há
|
|
šá Iku-na-[a] lú ˹mu-kin˺-nu-tu
|
|
šá Ida-du-˹dingir giš?˺
|
|
1+en ka-lu-mu šá I[NP]
|
20
|
Idnà-dù-šeš i-qab-˹bi˺ [um-mu]
|
|
Iden-gi im-mu-˹ú˺ [ul i-ši]
|
|
<1>+en kab-ri šá I˹a˺-[……
|
|
Iden-gi <1>+en kap-[ri ……
|
|
šá kap-ri ú-tir-ri-ma še-bar ˹iš˺-[ši]
|
25
|
Idnà-bàd-mah i-qab-bi um-mu
|
|
im-mu-ú-a Iden-gi ul i-ši
|
|
Iden-ad-ùri i-qab-bi um-mu
|
|
im-mu-ú-a Iden-gi ul giš
|
|
Ié-babbar-ra-dù i-qab-bi
|
30
|
um-ma lúgal kur a sa-ar-tu4
|
|
ki-[i i]-te-pu-uš kab-ri-šú it-ta-ši
|
|
I ˹x˺ -[x]-dù i-qab-bi um-mu im-mu-ú
|
|
Iden-gi ul i-ši
|
|
Iden-šú-nu i-qab-bi um-mu im-mu-ú
|
35
|
Iden-gi ul i-ši
|
|
Igab-bi-ia i-qab-bi um-mu
|
|
im-mu-ú Iden-gi ul i-ši
|
|
1+en pag-ri ˹šá gu4!˺ šá Idutu-mu a-na 9 gín kù-babbar
|
|
sì-nu kù-babbar ina igi Iden-gi
|
40
|
gu4 šá Idnà-bàd-mah a-na 19 ˹gín˺ [kù-babbar]
|
|
sì-nu kù-babbar ina igi Iden-gi
|
|
Iden-gi i-qab-bi um-ma
|
|
kù-babbar šá a-na é-kur-ra [x x]
|
|
˹ul? x x ṣu˺ sì-nu ˹x x˺
|
45
|
iti ˹apin˺ u4 26-kam mu 20-kam Idnà-níg-du-ùri
|
|
lugal eki
|