Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56269 (82-7-14, 640
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 9-v-Cyrus 06
année julienne : 1er août 533
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar) [Bibliographie]
type de contrat : Garantie (?)
résumé :
Garantie exercée par 6 individus en faveur de [NP].
© Translittération et traduction : D. Bouder (transcription et révision)
date de mise en ligne : 9 octobre 2020
|
[I x x x -r]i-ia a-šú šá Idnà-ú-ṣur-šú
|
2
|
[I……-ú]-⌈bal⌉-liṭ a-šú šá Idutu-⌈x x x⌉
|
|
[I] ⌈x x a-šú šá ⌉ Idnà-ku-ṣur-an-ni
|
4
|
[I]⌈ba⌉-šá-a a-šú šá Id⌈dumu-é?⌉-gi
|
|
u I⌈ x x x x ⌉ a-šú šá Idutu-⌈din-iṭ⌉
|
6
|
Ire-⌈mut a-šú šá Idutu⌉-[……
|
|
pap 6 [lú erin2?
|
8
|
pu-ut šá Id[NP2 … šá a-na ugu(?)]
|
|
bu-ú-ṣu il-lik-ku-nu [na-šu-ú(?)]
|
10
|
iti izi u4 9-kam mu 6-⌈kam⌉
|
|
Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur
|
12
|
f⌈bu⌉-i’-i-tu4 dumu-mí-su šá Idnà-⌈x⌉
|
|
⌈dam!?⌉ Idnà-en-šú-nu ina é-šú tal-⌈x⌉
|
14
|
[iti] ⌈izi⌉ u4 9-kam mu 6-kam Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur
|
pas d'édition antérieure
Jursa 2006b, (bûṣu); Malatacca 2014 (bûṣu); Streck 2018 s.v. būṣu II (ša ana bu-ú-ṣu illikūnu “who have gone away to acquire byssus”).