Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56444 (82-7-14, 816)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 15-ix-Nabonide 11
année julienne : 16 décembre 545
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Perception de la dîme
résumé :
Perception de la dîme de l'Ebabbar sur l'orge des terres agricoles du Bīt-Mukī appāti et du canal Pallukkatu, à la charge du fermier de la dîme Nabu-šum-uṣur
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young
date de mise en ligne : 7 octobre 2020
|
50 gur še-bar eš-[ru-ú] ⌈níg?-ga!?⌉-[dutu]
|
2
|
šá é ⌈lú mu-kil ap-pa⌉-a-ta
|
|
[u] i7 pal-⌈lu-ka-tu4⌉
|
4
|
ina muh-[hi] Idnà-mu-ùri a-šú šá
|
|
Imar-⌈duk a Imaš⌉-tuk-a-ta
|
6
|
[ina] iti [NM še-ba]r! ga-mir-tu4
|
|
⌈ina⌉[é níg-g]a? ina muh-hi i7 zimbirki
|
8
|
[i]-nam-din
|
|
[lú-mu-kin-nu I]damar-utu-pap
|
10
|
[a]-⌈šú⌉ šá [Igar-mu a lú] sanga-dinnin-tin.tirki
|
|
Imu-ra-[nu a-šú šá] Iden-šeš-meš-su
|
12
|
a Ida-damar-utu u lú umbisag
|
|
Id[nà-mu]-⌈ùri⌉ a-šú šá Idu-gur-mu
|
14
|
a In[a-bu-u]n-na-a-a sip-parki
|
|
iti ⌈gan u4⌉ 15-kam mu 11-kam
|
16
|
dnà-i lugal eki
|
pas d’édition antérieure
Bongenaar 1997 p. 157, p. 438 (Marduk-šakin-šumi), p.492 (Nabû-šum-uṣur); Jursa 1998, p. 29 (dîme à la charge du fermier), p. 53 (Nabû-šum-uṣur/Mardukâ//Maštukata), p. 93 (Bīt-mukīl-appāti), p. 97 (nār-pallukkat); Ermidoro 2016 p. 157 (nār pallukkat).