Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56731 (82-7-14, 1139)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 8/ix/Darius I 03
année julienne : 21 décembre 518
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette pour 5 kurru de dattes d'arriéré sur la récolte de l'an 3 à livrer à la prochaine récolte
© Translittération et traduction : C. Waarzeggers; mise en ligne M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 5 juin 2020
|
5 gur zú-lum-ma re-⌈he-tu4⌉
|
2
|
buru14* šá mu 3-kam Ida-ri-a’-šú
|
|
lugal eki u kur-kur ⌈šá⌉ Idamar-utu-re-man-ni
|
4
|
a-šú šá Iden-din-iṭ a Ilú ì-sur-gi-na
|
|
ina muh-hi Idnà-sur a-šú šá Idnà-ga-mil
|
6
|
a* Idnà-na-a-a u míbu-ra-šú
|
|
[dam] šá Idnà-ga-mil ina iti du6
|
8
|
[ina]⌈ugu*⌉ kar*-ri sip-parki
|
|
[i]-⌈nam⌉-din-nu-u’ 1+en pu-ut
|
10
|
[2-i] na-šu-ú šá qer-bi
|
|
[iṭ]- ⌈ṭir! ⌉ lú mu-kin-nu Ien-šú-nu
|
12
|
a-šú šá Idnà-numun-mu a Iba*-si-ia
|
|
IdIM-lugal-ùri a-šú šá Iìl-ta5-ir-ad
|
14
|
Igu-za-nu a-šú šá Ire-mu-tu
|
|
Ili-šìr lú dub-sar a lú uš-bar
|
16
|
sip-parki iti gan u4 8-kam
|
|
mu 3-kam Ida-ri-a’-šú
|
18
|
lugal eki u kur-kur
|
Waerzeggers 2014, p. 204-205 (transcription-traduction)