Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56812 (82-7-14, 1220)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 14/iii/Nabopolassar 15
année julienne : 1 juin 611
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
L'Ebabbar met à disposition de deux serviteurs de Tula une brebis adulte et une jeune brebis, par l'intermédiaire de Belšunu, pour 4 mois. Il devra rendre les animaux ou leurs équivalents.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui; contributions C. Thissen
date de mise en ligne : 5 juin 2020
|
1 pu-hal!-túsic a-lit-tú u par-rat
|
2
|
níg-ga dutu ina muh-hi Ien-šú-nu
|
|
ina iti du6 i-nam-din
|
4
|
ia-a-nu-ú u8-udu-hi-a u par-rat
|
|
ana dutu i-nam-din
|
6
|
Itú-la-a pu-ut 2-ta a-me-lu-ti-šú
|
|
na-ši
|
8
|
lú tuk-ú šá-nam-ma ina muh-hi
|
|
ul i-šal-laṭ
|
10
|
a-di!(NA)u8-udu-hi-a dutu
|
|
i-ni-ṭi-ri
|
|
––––––––––––––––
|
12
|
ina gub-zu šá Iden-pap lú sanga sip-par
|
|
Idu-muq a lú isinKI
|
14
|
Iba-laṭ-su lú gal bu-lim
|
|
u lú umbisag Idšú-gar-silim a Iba-lì-husic
|
16
|
sip-parki iti sig4 u4 14-kam
|
|
mu 15-kam Idpa-a-pap
|
18
|
lugal e[ki]
|
1 brebis gravide et (une) jeune brebis du trésor de Šamaš sont à la charge de Belšunu. Il les rendra au mois de tašrītu. Sinon, il donnera une (autre) brebis et une (autre) jeune brebis à Šamaš. Tula se porte garant pour ses deux serviteurs. Un autre créancier n'aura pas de droit dessus tant que Šamaš n'aura pas reçu ses brebis en paiement.
En présence de Bel-uṣur le šangu de Sippar, Dummuq descendant d'Isinnaia, Balassu le chef-bouvier et scribe: Marduk-šakin-šulum descendant de Balihu.
Sippar, le 14 du mois de simanu de l'année 15 de Nabopolassar, roi de Babylone
Pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 13 (Bel-naṣir, šangû), p. 190 (Remut/Isinnaia)