Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56535; (82-7-14, 911)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 15/xii/Nabonide 09
année julienne : 6 mars 546
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette pour une association commerciale
résumé :
Reconnaissance de 7 sicles 1/2 dette d'argent de Šamaš-aḫ-uṣur sur deux individus correspondant au prix d'un âne mis à la disposition d'une association commerciale
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A. Paci; contributions : C. Thissen
date de mise en ligne : 3 juin 2020
|
7 ½ gín kù-babbar šám anše
|
2
|
šá Idutu-šeš-uri3 a-šú šá Id[ND]-šeš-mu
|
|
ina muh-hi Iṣil-la-a [a šú šá I…… u]
|
4
|
Itin-tirki-a-a a-šú šá I[NP1]
|
|
Idutu-šeš-uri3 a-[šú šá IdND-šeš-mu]
|
6
|
⌈ina⌉iti izi {érasure}
|
|
[x] ul-tú kaskalII in-né-ṭ[è-er]
|
8
|
[na]-bal-kát-tan 10 gín [i-nam-din]
|
|
[lú mu-kin]-nu Izálag-e!-ia
|
10
|
[a-šú šá Id]nà-numun-gin a I[NP3]
|
|
Iha-a-a-ni a-šú šá Idnà-ki-din-nu
|
12
|
u lú umbisag Išu-zu-bu a-šú šá
|
|
Izalag2-e-a a lú simug
|
14
|
sip-parki iti še u4 15-kam
|
|
mu 9-kam Idnà-i
|
16
|
lugal eki
|
7 sicles et demi, prix de l'âne de Šamaš-aḫ-uṣur fils de [ND]-ah-iddin sont à la charge de Ṣillaya, [fils de NP et] de Babilaia fils de [NP]. Šamaš-ah-iddin [fils de NP], sera remboursé au mois d'abu avec (les bénéfices) de l'entreprise commerciale. Le contrevenant paiera 10 sicles.
Témoins: Nurea fils de Nabû-zer-ukin descendant de NP; Hayani fils de Nabû-kidinnu; et le scribe Šuzubu fils de Nūrea descendant du Forgeron.
Sippar, le 15 du mois d'addaru de l'année 9 de Nabonide roi de Babylone.
Pas d'édition antérieure
Bongenaar, 1997, p. 499 (Šuzubu) ; MacGinnis, 1994b p. 117 n.2 (textes harranu).