Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56642; (82-7-14, 1051)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 13/ix/Darius I 18
année julienne : 10 décembre 504
lieu de rédaction : Babylone
archive : Ea-eppēš-ili A [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Prêt de 10 sicles d’argent, propriété d’Adad-atkal, à Iqiša, à rendfe dans deux mois
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A. Paci, C. Thyssen
date de mise en ligne : 3 juin 2020
date de dernière mise à jour : 3 décembre 2020
|
[10] ⌈gín⌉ kù-babbar babbar-ú nu-uh-hu-tu
|
2
|
⌈šá⌉ Idim-at-kal dumu šá Iki-i-ni-numun
|
|
ina ugu Iba-šá-a ⌈a⌉[šú šá] Idamar-utu-mu-uri3
|
4
|
dumu Idù-eš-dingir ina iti ⌈zíz kù-babbar⌉-a4 10 ⌈gín⌉
|
|
i-nam-din pu-ut e-ṭè-ru šá kù-babbar -[a’(?)]
|
6
|
10 gín babbar-ú Idnà-bul-liṭ-su
|
|
dumu šá Ila-a-ba-ši dumu Id30-šá-du-nu
|
8
|
na-ši
|
|
[lú] mu-kin-nu Iden-ik-ṣur dumu šá
|
10
|
[I]dnà-numun-si-sá dumu Idù-eš-dingir
|
|
Iú-bar dumu šá Idnà-it-tan-na
|
12
|
Iab-di-ia dumu šá Igin-a {érasure}
|
|
Ini-din-tu4 dumu šá Iden-šeš-meš-su dumu Itu-na-[a]
|
14
|
Idnà-bul-liṭ-su dumu šá Idnà-ibila-mu
|
|
Iden-ik-ṣur dub-sar dumu šá Idnà-numun-ba-šá
|
16
|
dumu Ie-gì-bi tin-tirki iti gan u4 13-kam
|
|
mu 18-kam Ida-a-ri-ia-muš
|
18
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
|
[Id]utu-mu dumu šá Igin-n[umun]
|
10 sicles d'argent brillant, de qualité nuhhutu, appartenant à Adad-atkal fils de Kin-zeri, sont à la charge d'Iqiša fils de Marduk-šum-uṣur, descendant d'Eppeš-ili. Au mois de šabattu. il rendra les 10 sicles d’argent. Nabû-bullissu fils de Labaši descendant de Sîn-šadunu se porte garant du paiement des 10 sicles d'argent brillant.
Témoins: Bel-ikṣur fils de Nabû-zer-lišir descendant d'Eppeš-ili; Ubar fils de Nabû-ittannu; Abdiya fils de Kinaia; Nidintu fils de Bel-ahhe-eriba desc. de Tunaia; Nabû-bullissu fils de Nabû-apla-iddin; Bel ikṣur, le scribe, fils de Nabû-zer-iqiša descendant d'Egibi.
Babylone, le 13 du mois de kislimu de l'année 18 de Darius, roi de Babylone, roi des pays.
Šamaš-iddin, fils de Kin-zeri.
Pas d'édition antérieure
Bongenaar, 1997, p.387 ( Iqisa(-Marduk), p. 439 (Nabu.-ahhe-sullim,), p. 488 (Bel-iksur); Zadok 2003 p. 538 (Abdiya/Kinaia); Waerzeggers 2014, p. 144 (archive Ea-eppeš-ili A).