Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56641 (82-7-14, 1050)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 23(?)/viii/Darius I 14(?)
année julienne : 6 décembre 508
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ea-eppeš-ili A [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette de 5 sicles d’argent appartenant à Šeta’/Birakka’, à la charge d’Iqišaia/Marduk-šum-uṣur/(Ea)-Eppeš-ili
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert
date de mise en ligne : 29 lai 2020
|
5 gín kù-babbar babbar-ú šá ina 1 gín bít-qa <šá>⌈Iše-ta-a’⌉
|
2
|
a-šú šá Ibi-ra-ak-ka-a’
|
|
ina muh-hi Iba-šá-a a-šú šá
|
4
|
Idamar-utu-mu-ùri a Ie-peš-dingir-meš
|
|
ina iti zíz i-nam-din
|
6
|
[ x ]-x ri-ba-tu šá Iše-ta-a’
|
|
[ur5-r]a kù-babbar 5 gín ina muh-hi
|
8
|
[Iba-šá]-a ia-a-nu
|
|
[lú]mu-kin7 Ide!-e-mi-ši
|
10
|
a-šú šá Itu-mu-nu lúsak-ka-a-a
|
|
Idnà-mil-ki-i’ a-šú šá Ini-qu-du
|
12
|
Idnà-mu a-šú šá Isu-za-a
|
|
Idnà-it-tan-nu a-šú šá Iden-mu
|
14
|
Iden-iq-bi lúumbisag a-šú šá
|
|
Idnà-it-tan-nu sip-parki
|
16
|
iti ⌈apin⌉ u4 23-⌈kam⌉
|
|
mu ⌈14?⌉-kam Ida-⌈ri-ia-muš⌉
|
18
|
lugal eki lugal u kur-kur-meš
|
Pas d'édition antérieure
Dandamaev 1992, p. 67 (Birakka’), p. 122 (Šeta’), p 159 (Sakai, Scythe) ; Joannès 1997a, p. 143 (Sakkaya) ; Zadok 2003, p. 496 (Se-ta-’/Bi-ra-ak-ka-’), p. 524 (Se-ta-’/Bi-ra-ak-ka-’) ; Tavernier 2007, p. 75 (sak-ka-a-a), p. 152 (Čaita-), p. 174 (Dēviča-), p. 328 (Tuvāna-), p. 476-477 (Birakka); Waerzeggers 2014, p. 144 (archive Ea-eppeš-ili A).