Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56709 (82-7-14, 1117b)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 12/[i-iii]/Marduk-apla-iddina II (Merodachbaladan) 01 (?)
année julienne : avril-juin 721(?)
lieu de rédaction : Borsippa
archive : archive non identifiée [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec vente du gage
résumé :
Nabu-ušabši doit rembourser 20 sicles d'argent à Šum-iddin faute de quoi son esclave Ina-eši-eṭir, mis en gage, deviendra la propriété du créancier. Le débiteur est garant de la légitime propriété de son esclave. Le texte a été rédigé à Borsippa au début du règne de Mérodach-baladan (?) et n’appartient pas à l’archive de l’Ebabbar (Waerzeggers 2014, p. 345).
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert
date de mise en ligne : 29 mai 2020
|
i-na iti šu 1/3 gín kù-babbar Idnà-gál-⌈ši⌉
|
2
|
a-na Imu-mu i-nam-din ki-i la it-tan-nu
|
|
ki-i šám ha-ri-iṣ Iina-sùh-sur
|
4
|
pa-an Imu-mu id-dag-gal
|
|
ù pu-ut si-hu-ú ù pa-qí-ra-nu
|
6
|
šá Iina-sùh-šur Idnà-gál-ši
|
|
na-ši ki-i si-hu-ú u pa-qí-ra-nu
|
8
|
šá Iina-sùh-kar-ir i-ba-šu-ú
|
|
Idnà-gál-ši iṭ-ṭer-⌈am?-ma?⌉
|
10
|
a-na Imu-mu i-[nam]-din
|
|
–––––––––––––––––––––––––
|
|
lú mu-kin-né Idamar-utu-⌈lugal!?-a-ni⌉
|
12
|
a lú uš-bar
|
|
Iba-laṭ-su dumu-šú šá Išu-ma-a
|
14
|
Itab-né-e-a dumu lú gal-dù
|
|
Ia-šá-re-du dumu Id30-tab-ni
|
16
|
Iden-dù-uš dumu Iši-gu-ú-[a]
|
|
ù lú umbisag Iden-gi
|
18
|
dumu lú šu-ha bár-sipaki iti [NM]
|
|
u4 12-kam mu 1-kam!(MU) Idamar-utu-[ibila?-mu?]
|
20
|
⌈lú x ku ir ki⌉
|