Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55851 (82-7-14, 209)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 4/[o]/Nabuchodonosor II 33+[o]
année julienne : 572-565
lieu de rédaction : (Šapazu) Baṣ
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette pour une somme d'argent argent appartenant au temple prêtée à Zerutu/Bel-le’i. Une femme (Amassâ) se porte garante du paiement
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Quillien
date de mise en ligne : 24 mai 2020
|
10 gín [ x x ] kù-babbar níg-ga [dutu]
|
2
|
šá šuII Iš[á-du-nu] a-šú šá Iden-⌈pap⌉
|
|
a Išeš-[ú-tu ina] muh-hi
|
4
|
Inumun-⌈ú⌉-[tú a-šú šá I]den-da
|
|
mía-mat-sa-a dumu-munus-su
|
6
|
šá Idnà-numun-dù pu-ut e-⌈ṭer⌉
|
|
šá kù-babbar na-áš-šá-a-ta
|
8
|
lú mu-kin-[nu]Iba-ni-⌈a⌉
|
|
a-šú šá Ia-a Iga-[……
|
10
|
⌈a-šú⌉ šá Išá-ab-da-[……
|
|
[…] Ien-šú-nu [……
|
12
|
[…] a Id[NP …… lú umbisag]
|
|
Idamar-[utu-x ……
|
14
|
uru šá-pa-zu [iti NM]
|
|
u4 4-kam mu 33+[x-kam]
|
16
|
Idnà-níg-du-urì [lugal eki]
|
Šapazzu (= Baṣ), le 4 du mois [...] de l'année 33+[x] de Nabuchodonosor, roi [de Babylone].
Pas d'édition antérieure
Zadok 1985, p. 71 (toponyme) ; Bongenaar 1997, p. 27 ([Šadunu]/Bel-naṣir/Ah[utu], šangu de Sippar l.2-3)