Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56728 (82-7-14, 1136)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 18/xii/Darius I 26
année julienne : 15 mars 495
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : letter-order
résumé :
Billet à ordre de Nabû-balassu-iqbi, le šangû aux scribes de l’Ebabbar et au fermier général (rab sūti) concernant l’attribution d’orge et d’épeautre pour les offrandes régulières (sattukku) des boulangers prébendés du temple.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert
date de mise en ligne : 25 avril 2020
|
im Idnà-din-su-e lú sanga zimbirki
|
2
|
Iden-mu u Idin-su-dgu-la
|
|
lú dub-sar-meš a-na Idù-a
|
4
|
lú gal gišbán šá dutu šeš-i-ni
|
|
den u dnà šu-lum u din šeš-i-ni
|
6
|
liq-bu-ú 7 gur,4.4 še-bar
|
|
ù 0,2.5 zíz-àm sat-tuk
|
8
|
lú muhaldim-ú-tu šá iti bár
|
|
mu 27-kam a-na Iri-bi-a-ta
|
10
|
e-peš šá Idnà-din-su-e i-din
|
|
iti še u4 18-kam mu 2[6-kam]
|
12
|
Ida-ri-mu-šú lugal tin-tirki
|
|
lugal kur-kur
|
Lettre de Nabû-balassu-iqbi, le prêtre (šangû) de Sippar, Bel-iddina et Uballissu-Gula, les scribes, à Baniya, le fermier général (rab sūti) de Šamaš, notre frère. Puissent Bel et Nabû décréter santé et longue vie pour notre frère ! Donne 7,4.4 kurru (1428 litres) d'orge et 0,2.5 kurru (102 litres) d'épeautre, (pour) les offrandes régulières du service de boulanger du mois de nisannu de l'an 27 à Ribāta, l'agent exécutant (ēpišānu) de Nabû-balassu-iqbi. Le 18e jour du mois d'addaru de l’an 2[6] de Darius, roi de Babylone, roi des pays