Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 22-i-Camb 7
date julienne : 523
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Ziemer, BA 3 p. 481
remarques : Bongenaar, Ebabbar, p. 181, 401, 410
résumé : Compte récapitulatif de l'orge et des dattes fournies par l'Ebabbar pour les offrandes régulières du mois d'Aiaru, la nourriture des moutons et de la volaille, et diverses rations d'entretien.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
še-bar u zú-lum-ma šá ina é šu-tùm lugal | |
2 | sì-na iti bár u4 22-kam mu 7-kam |
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
————————————————— | |
4 | 30 ma-ši-hi šá še-bar ina sat-tuk šá iti gu4 {sì?-na?} |
e-lat ma-ši-hi igi-tú a-na | |
6 | Iden-ri-man-an-ni lú ugula šá lú mu-meš sì-na |
————————————————— | |
2 gur še-bar ina kis-sat udu-nita2 a-na | |
8 | Iki-dutu-din šá é udu-nita2 sì-na |
————————————————— | |
⌈2⌉ gur še-bar ina kis-sat-tu4 kur-gi-mušen-meš | |
10 | [a-na] Iìr-dsaggar2 lú mušen-dù-{meš} sì-na |
1 gur še-bar ina kis-sat uz-tur-mušen a-na | |
12 | Ire-mut-dingir-meš sì-na |
————————————————— | |
{… une ligne érasée ? …} | |
{… une ligne érasée ? …} | |
————————————————— | |
8 gur zú-lum-ma ina kurum6-há-šú a-na | |
14 | Idutu-mu lú ad-gub5 sì-na |
————————————————— | |
2 gur zú-lum-ma ina kurum6-há mu 8-kam Ikam-bu-zi-ia | |
16 | šá Iki-na-a lú nagar šá uru lab!-ba!-na-an |
a-na fdša-la-en-qit dam Igin-a sì-na | |
————————————————— | |
18 | ⌈ x x ⌉ Iden-din-iṭ ina kurum6-há-šú mu 8-kam |
⌈a-na I⌉dnà-mu šá ina kurum6-há lugal sì-na | |
20 | ⌈0,1.4 ina⌉ kurum6-há-šú a-na |
[Idutu-ka?-ṣir?⌉ šá kurum6-há lugal sì-na | |
0,1.3 Idsaggar2-<ši>-man-an-ni lú ga[l é ki-li] rajouter à Bongenaar, p. 125 |