Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 12-x-Camb. 6
date julienne : 523
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Ungnad, AfO 14, p. 61
résumé : Liste de 5 reconnaissances de dette de Nabû-šum-ukîn à la charge de Nabû-šum-iddin et sa mère Baba-enqit: 1) 65 sicles d'argent de Nabû-šum-ukîn avec prise en gage de leur maison Borsippa; 2) 40 sicles d'argent (même créancier), dette garantie par Ana-Nabû-šalamu; 3) 50 sicles d'argent (même créancier), avec prise en gage de leur maison; 4) 30 sicles d'argent de Gusigu, fille de Nabû-šum-ukîn; 5) 14 sicles d'argent de Nabû-šum-ukîn, à la charge de Sîn-taqîša-bulliṭ, frère de Nabû-šum-iddin. Les 5 dettes sont payées au créancier Nabû-šum-ukîn par Kalbaia, sur mandat de Nabû-zêr-iqîša. Nabû-šum-ukîn doit amener d'ici 3 jours les 5 documents et les donner à Kalbaia et au débiteur, Nabû-šum-iddin et abandonner tous ses droits sur Nabû-šum-iddin et sa mère.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
ú-ìl-tì šá 1 ma-na 15 gín kù-babbar šá Idnà-mu-gin | |
2 | a-šú šá Idnà-mu-gar-un a Iki-din-d30 šá ugu Idnà-mu-mu |
a-šú šá Idamar-utu-mu-uri3 a Izalag2-dpap-sukkal u fdba-ba6-en-qit | |
4 | ama-šú dumu-mí-su šá Idnà-din-su-iq-bi a Iba-ri-ki |
šá é-su-nu šá bar-sípki i-di é ia-a-nu hu-bul-li kù-babbar ia-<a>-nu | |
6 | maš-ka-nu ṣab-tu ú-ìl-tì šá 2/3 ma-na kù-babbar šá ugu |
Idnà-mu-mu u fdba-ba6-en-qit ama-šú šá Ia-na-dnà-šá-la-mu | |
8 | a-šú šá Idnà-mu-<še>-tíq-ud-da a Idbe-dú-tu-ba-ni pu!-ut! e-ṭè -ru |
{pu-ut} na-šu-ú ú-ìl-tì šá 5/6 ma-na kù-babbar šá ugu | |
10 | Idnà-mu-mu u fdba-ba6-en-qit ama-šú u é maš-ka-nu ṣab-tu |
ú-ìl-tì šá 1/2 ma-na kù-babbar šá fgu-si-gi dumu-mí-su | |
12 | šá Idnà-mu-gin a Iki-din-d30 šá ugu Idnà-mu-mu |
u fdba-ba6-en-qit ama-šú ú-ìl-tì šá 14 gín kù-babbar <šá> | |
14 | Idnà-mu-gin šá ugu Id30-ta-qiš-bul-liṭ a-šú šá |
Imu-dnà a Ie-gi-bi pap 5-ta ú-ìl-tì-meš | |
16 | šá Idnà-mu-gin a-šú šá Idnà-mu-gar-un a Iki-din-d30 <šá ugu Idnà-mu-mu> |
u fdba-ba6-en-qit ama-šú Idnà-mu-gin a-šú šá Idnà-mu-gar-un | |
18 | a Iki-din-d30 ina šuII Ikal-ba-a a-šú šá Iṣil-la-a a Ina-ba-a-a |
ina na-áš-pa-ar!-tu4 šá Idnà-numun-ba-šá a-šú šá Ia-a a Ie-gi-bi | |
20 | a-na ugu Idnà-mu-mu a-šú šá Idamar-utu-mu-uri3 a Izalag2-dpap-sukkal |
u fdba-ba6-en-qit ama-šú e-ṭi-ir u4 15-kam šá iti ab | |
22 | ú-ìl-tì a4 5-ta Idnà-mu-gin i-na-áš-šá-am-ma a-na |
[Ikal-ba-a] a-šú šá Iṣil-la-a a Ina-ba-a-a u Idnà-mu-mu | |
24 | [a-šú šá Idamar-utu]-mu-uri3 a Izalag2-dpap-sukkal i-nam-din mim-ma šá Idnà-mu-gin |
[ugu Idnà-mu-mu] a-šú šá Idamar-utu-mu-uri3 a Izalag2-dpap-sukkal | |
26 | [u fdba-ba6-en-qit]ama!-šú ia-<a>-nu lú mu-kin-nu Iki-na-a |
[a-šú šá Izalag2-e-a a] Iir-a-nu Idamar-utu-mu-uri3 a-šú šá Idnà-mu-gar-un | |
28 | [a Iki-din-d30] Idin a-šú šá Idù-a a I⌈ár-rab-bi⌉ I[………………] |
[a-šú šá Idnà-din-su]-iq-bi a Iba-ri-hi Iìr-ia a-šú | |
30 | [šá Igi-mil-lu] a lú šitim Imi-nu-ú-a-na-den-da-a-nu a-šú |
[šá Idnà-dù-šeš] a Ie-gi-bi u lú umbisag Ila-a-ba-ši-damar-utu a-šú | |
32 | [šá Ikab-ti-ia] a Ie-gi-bi tin-tirki iti ab u4 12-kam |
mu-6-kam Ikam-bu-zi-ia | |
34 | lugal tin-tirki lugal kur-kur |