Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 22-i-Camb. 4
date julienne : 526
lieu de rédaction : Borsippa
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Sonnenschein, RO 3, p. 192; Graziani, AION 49 p. 183 (sceaux)
résumé : Vente par Buʾîtu d'une maison et d'une partie de sa ruelle d'accès (détenue en co-propriété) d'une surface totale de 84 m2 à son voisin Nabû-naṣir. Le montant du prix d'achat a disparu.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
[………………………………………………………………] | |
2 | é-sa[g-íl…………………] pa-ni […………………………] |
——————————————————————————— | |
1/2 ninda 2[kùš x šu-s]i ús an-ta tu15 mar-tu da é Idnà-⌈na-ṣir⌉ | |
4 | ma-hi-ra-ni é ù da mu-ṣu-ú lìb-bi a-šà šá it-[ti] |
Idnà-na-ṣir ma-hi-ra-ni é la zu-ʾu-⌈ú!⌉-[zu] | |
6 | 1/2 ninda 11 kùš 12 šu-si ús ki-ta tu15 kur-ra da é Ila-a-ba-ši |
dumu lú gišníg-gidri-ereš’-eš ù da é Idnà-šeš-meš-bul-liṭ dumu lú simug | |
8 | 8 kùš 8 šu-si sag an-ta tu15 si-sá da é Imu-še-zib-den dumu lú bahar2 |
1/2 ninda 4 šu-si sag ki-ta tu15 u18-lu da é Idnà-na-ṣir ma-hi-ra-ni é | |
10 | šunigin 1/2 TUK qa-nu-ú 2 kùš 7 šu-si 1+et mi-ši-ih-ti |
1/2 ninda 2 kùš 20 šu-si-ta-àm ús-meš mu-ṣu-ú tu15 si-sá da é | |
12 | Ilu-uṣ-a-na-zalag2 dumu Iník-ka-a-a tu15 u18-lu da é Isì-na-damar-utu |
2 kùš 20 šu-si sag an-ta tu15 mar-tu da é Iri-ih-ti mu-ṣu-ú šá ha-la | |
14 | šá it-ti Idnà-na-ṣir ù en-meš ha-la-meš-šú la zu-ʾu-ú-zu |
2 kùš 6 šu-si sag ki-ta tu15 kur-ra da meš-ha-ti mah-ri-ti | |
16 | šunigin 25 kùš-meš mi-ši-ih-ti mu-ṣu-ú i-na lìb-bi 12 1/2 kùš-meš |
a-hi ha-la šá fbu-ʾi-i-ti na-di-na-at é šá it-ti Idnà-na-ṣir | |
18 | ma-hi-ra-ni é la zu-ʾu-ú-zu šá-ni-ti mi-ši-ih-ti |
1 1/2 ninda 1 kùš 4 šu-si ús-meš mu-ṣu-ú tu15 mar-tu da é Ihaš-da-a-a | |
20 | dumu IAN-in-da-šá tu15 kur-ra da é Ilu-uṣ-a-na-zalag2 |
2 kùš 16 šu-si sag an-ta tu15 si-sá da sila rap-šú mu-taq dingir-meš u lugal | |
22 | 2 kùš 10 šu-si sag ki-ta tu15 u18-<lu> da é Isì-na-damar-utu |
šunigin 56 kùš-meš mi-ši-ih-ti mu-ṣu-ú šá pa-ni su-ú-qu ⌈rap-šú⌉ | |
24 | i-na lìb-bi 14 kùš-meš re-bu!-ú ha-la šá fbu-ʾi-i-ti na-di-na-at é |
šá it-ti Idnà-na-ṣir ma-hi-ra-ni é ù it-ti en-meš ha-la-meš-šú | |
26 | la zu-ʾu-ú-zu šá-lul-ti mi-ši-ih-ti |
⌈šuniginII⌉! 5 qa-nu-ú 6 kùš-meš a-di 25 1/2 kùš-meš ha-la mu-ṣu-ú | |
[………………………………………………………]-a-tu4 | |
———————————————————————————— | |
(…) | |
[……] 2 1/3 šu?-si? ⌈ x x nu x ⌉ […… | |
2’ | Idnà-na-ṣi-ir ⌈ap?-lu? |
fbu-ʾi-i-ti dumu-mí-a-ni šá Isì-na-šes dumu lú [ o o ]-den | |
4’ | ši-me é-šú kù-babbar ga-mi-ir-ti ma-ah-ra-at ap-la-at |
ru-gu-um-ma-a ul ti-i-ši ul i-tur-ru-ma a-na a-ha-meš | |
6’ | ul i-rag-gu-mu ma-na-ma kim-tu4 šá é lú gišníg-gidri-ereš’-eš šá i-rag-gu-mu |
um-ma é šu-a-tu4 ul na-din-ma kù-babbar ul ma-hi-[ir] | |
8’ | lú pa-qí-ra-ni kù-babbar im-hu-ru a-di 12-ta-àm i-t[a-nap-pal] |
———————————————————————————— | |
i-na ka-na-ku im-dub šu-a-tu4 | |
———————————————————————————— | |
10’ | igi Idu-gur-din-iṭ dumu-šú šá Idnà-mu-si-sá dumu Ie-tel-lu |
Idnà-šeš-meš-bul-liṭ dumu-šú šá Ikal-ba-a dumu lú simug | |
12’ | Idnà-gin-ibila dumu-šú šá Imu-še-zib-den dumu Iáš!-kan-du |
mu-tu4 šá fbu-ʾi-i-ti na-di-na-at é | |
14’ | Ina-di-nu dumu-šú šá Idnà-gin-numun dumu Išeš-ia-ut!-tu |
Ila-a-ba-ši dumu-šú šá Ire-mut dumu lú gišníg-gidri-ereš’-eš | |
16’ | Iden-da-dù-a-bi dub-sar dumu-šú šá Idnà-bu-un-šu-ṭur dumu Iri-šu-ú-a |
Iden-mu-ib-ni dub-sar dumu-šú šá Idnà-ibila-sì-na dumu Isì-na-damar-utu | |
18’ | Idnà-ú-šal-lim dub-sar dumu-šú šá Idnà-ibila-sì-na dumu Iku-du-ra-nu |
bár-sipaki iti sig4-ga u4 14-kam mu 4-kam | |
20’ | ka-am-bu-zi-ia lugal ká-dingir-raki lugal kur-kur |
ṣu-pu-ur [fbu-ʾi-i-ti na-di-na-at é] | |
na4-kišib / Iden-da-dù-a-bi / dub-sar | |
na4-kišib / Idnà-ú-šal-lim /dub-sar |