Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 30-ii-Camb. 2
date julienne : 528
lieu de rédaction : Šahrînu
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques :
Krecher 1970 221 ; Wunsch 1993 I 51 ; Gombert 2018 362, 363, 365, 433, 482
résumé :
Reconnaissance de dette de 105 kur (18900 litres) de dattes, 40 sicles (333 g.) d'argent et 42 bottes d'oignons d'Itti-Marduk-balâṭu sur Nergal-nâṣir, à rendre d'ici 5 mois. Un gage précédent en terres agricoles est reconduit. L'argent dû Itti-Marduk-balâṭu pour les obligations militaires (rikis qabli) par Nergal-nâṣir a été acquitté.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 6 juillet 2021
1 me 5 gur zú-lum-ma 2/3 gín kù-babbar | |
2 | 42 pi-tu4 šá sum-sar šá Iki-damar-utu-din |
a-šú šá Idnà-šeš-meš-sì-na a Ie-gi-bi | |
4 | ina muh-hi Idu-gur-pap a Ina-din ina iti du6 |
1 me 5 gur zú-lum-ma ina ma-ši-hu | |
6 | šá Iki-damar-utu-<din> ina muh-hi 1+et rit-tu4 |
i-nam-din ina iti še kù-babbar ù sum-sar | |
8 | i-na pi-qit-tu4 šib-šú a-šà-šú i-nam-din |
a-šà-meš mah-ri-tu4 é maš-ka-nu | |
10 | ina kùš šá Iki-damar-utu-<din> maš-ka-nu |
šá Iki-damar-utu-din e-lat ú-ìl-tì-meš | |
12 | mah-ri-tu4 šá muh-hi Idu-gur-pap |
lú tuk-ú šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-lat | |
14 | a-di-i Iki-damar-utu-din i-šal-lim |
lú mu-kin-nu Iden-di-i-ni-⌈dù-uš⌉ | |
16 | a Ipa-qí-i-⌈ x ⌉-ri Idu-gur-mu-dù |
a-šú šá Ire-mut a Iìr-dkù-sù! | |
18 | Idutu-mu a Ié-zi-<da>-é-ku-ri u lú umbisag |
Idnà-na-din-mu a Idnà-a-mu | |
20 | a Ilú nagar uru šah-ri-in-nu |
iti gu4 u4 30-kam mu 2-kam | |
22 | kam-bu-zi-iá lugal eki u kur-kur-meš |
⌈kù-babbar⌉ šá ri-⌈kis?⌉ {ri-ik-su} ⌈murub4?⌉ | |
24 | [šá] mu 2-kam Ikam-bu-zi-iá |
⌈a-na Iki-damar-utu-ba-la-ṭu sì-na⌉ |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890