Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : Cyr. 1 (Camb. vice-roi)
date julienne : 538-537
lieu de rédaction : Birtu-ša-Kunaia (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques :
San Nicolo, Prosopographie, p. 52 (datation); Ries, Bodenpacht, p. 149; Zawadzki, RA 84, p. 21, note 9; Jursa, Landwirtschaft, p. 119, 140 note 286, 174, 213; Bongenaar, Ebabbar p. 29, 70, 75, 82, 87, 96. La transcription suit l'édition de M. Jursa, Landwirtschaft, p. 140 note 286
résumé :
Contrat de mise en culture d'une terre à céréales à Birtu-ša-Kûnaia appartenant à l'Ebabbar, concédée par le Šangû de Sippar à Bêlšunu: elle sera libre de redevance pendant 3 ans puis supportera le régime habituel du šibšu.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
[še-numun é t]ap-tu-ú še-pít* 50-⌈e⌉ [šá I………] | |
2 | [ina garin] bir-tu4 šá Iku-na-a Idamar-utu-mu-mu |
[lú sanga sip-par]ki a-na tap-tu-ú a-na Ien-šú-nu | |
4 | a-šú šá Iba-ku-ú-a en 3-ta mu-meš |
id-din tap-tu-ú ú-pat-ta* pa-áš-ku-meš | |
6 | i-na-⌈áš⌉-ši i-di-ki i-pa-áš-ru ù i-⌈zaq*-qap*⌉ |
mìm-ma ina lìb-bi il-la-a en 3 mu-meš | |
8 | pa-ni-šú id-dag-gal ár-ku 3-ta mu-meš |
[a]-ki-i é dul*-lu* šib*-šú* a-šà a-na | |
10 | [d]utu* i-nam-din |
lú mu-kin-nu Idnà-mu-si-sá a-šú šá Idin-su | |
12 | a lú sanga dinnin tin-tirki Iden-a-mu a-šú šá |
Idkaskal-kur-ú a lú sanga sip-parki Idamar-utu-pap | |
14 | a-šú šá Igar-mu a lú sanga dinnin tin-tirki |
u lú umbisag Iden-din-iṭ a-šú šá Ike-reb-tu4 | |
16 | a lú sanga sip-parki bir-tu4 šá Iku-na-a |
[uru?]⌈šá⌉ dutu mu 1-kam Ikam-bu-zi-ia | |
18 | [lugal tin-t]irki |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890