Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
lieu : Athènes (Grèce)
datation : vers 367 avant J.-C. ?
editio princeps : IG II2 141.
autres éditions : Syll. I3, 185;Tod, SGHI, II, n°139; Moysey 1975 : 244
L’édition utilisée ci-dessous est le texte de SIG I3, 185, adopté par Tod, SGHI, II, n°139 (reprenant IG II2 141, complété par une publication postérieure. Les premières lignes manquent). Le texte publié par Tod est intégralement reproduit (y compris le lemme) par Moysey 1975 : 244.
auteur de la fiche : Pierre Briant
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 15 mai 2014
- - - - | |
Ἀθηναί[ων κ]αὶ ἐπεμελ[ήθη] ὅπως ὡς | |
κάλλιστα πορευθήσονται οἱ πρέσ- | |
βεις ὡς βασιλέα, οὓς ὁ δῆμος ἔπεμψ- | |
εν· καὶ ἀποκρίνασθαι τῶι ἥκοντι π- | |
αρὰ τοῦ Σιδωνίων βασιλέως ὅτι καὶ | 5 |
ἐς τὸν λοιπὸν χρόνον ὢν ἀνὴρ ἀγαθ- | |
ὸς περὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων οὐ- | |
κ ἔστι ὅ, τι ἀτυχήσει παρὰ Ἀθηναίω- | |
ν ὧν ἄν δέηται· εἶναι δὲ καὶ πρόξεν- | |
ον τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων Στράτω- | 10 |
να τὸν Σιδῶνος βασιλέα, καὶ αὐτὸν | |
καὶ ἐκγόνους. Τὸ δὲ ψήφισμα τόδε ἀν- | |
αγραψάτω ὁ γραμματεὺς τῆς βουλῆς | |
ἐ ᾽ στήληι λιθίνηι δέκα ἡμερῶν καὶ | |
καταθέτω ἐν ἀκροπόλει· ἐς δὲ τὴν ἀ- | 15 |
ναγραφὴν τῆς στήλης δοῦναι τοὺς | |
ταμίας τῶι γραμματεῖ τῆς βουλῆς Δ | |
ΔΔ δραχμὰς ἐκ τῶν δέκα ταλάντων. Π- | |
οιησάσθω δὲ καὶ σύμβολα ἡ βουλὴ πρ- | |
ὸς τὸν βασιλέα τὸν Σιδωνίων, ὅπως | 20 |
ἄν ὁ δῆμος ὁ Ἀθηαίων εἰδῆι ἐάν τι | |
πέμπηι ὁ Σιδωνίων βασιλεὺς δεόμ- | |
ενος τῆς πόλεως καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ Σ- | |
ιδωνίων εἰδῆι ὅταμ πέμπηι τινὰ ὡ- | |
ς αὐτὸν ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων. Καλέσα- | 25 |
ι δὲ καὶ ἐπὶ ξένια τὸν ἥκοντα παρὰ | |
τοῦ Σιδωνίων βασιλέως ἐς τὸ πρυτα- | |
νεῖον ἐς αὔριον. vac. | |
Μενέξενος εἶπεν· τὰ μὲν ἄλλα καθά- | |
περ Κηφισόδοτος· ὁπόσοι δ’ ἄν Σιδω- | 30 |
νίων, οἰκοῦντες ἐς Σιδῶνι καὶ πολι- | |
τευόμενοι, ἐπιδημῶσιν κατ’ ἐμπορ- | |
ίαν Ἀθήνησι, μὴ ἐξεῖναι αὐτοὺς μετ- | |
οίκιον πράττεσθαι μηδὲ χορηγὸν | |
μηδένα καταστῆσαι, μηδ’ εἰσφορὰν | 35 |
μηδεμίαν ἐπιγράφειν. |
Trad. Michael Austin - Pierre Vidal-Naquet
Trad. Robert Allen Moysey