Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
Ce bouton vous permet d'afficher l'image complète en plein écran. L'image apparaît dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Sa taille est ajustée à celle de votre écran.
Cet outil permet de délimiter une région de l'image à zoomer.
Vous pouvez répéter l'opération et obtenir ainsi plusieurs vues de l'image.
Ce bouton permet de créer une vue complète de l'image. Cette vue s'affiche en bas de page. Elle peut être manipulée avec les outils attachés aux vues.
numéro(s) d’inventaire : 4316
numéro(s) provisoire(s) : 1154
type de support : ostracon
matériau : terre cuite
langue : égyptien
écriture : démotique
lieu de découverte : Egypte, Ayn Manâwir
type de document : contrat d'association
objet du document : impôt sur le ricin
date égyptienne : an 35 Tybi Artaxerxès Ier
date julienne : 8 avril - 7 mai 430
© Translittération : Michel Chauveau. Traduction : Damien Agut-Labordère et Michel Chauveau / février 2014
date de mise en ligne : 2 novembre 2015 ; dernière modification le 13 décembre 2023
Recto
1. ḥȝ.t-sp 35 tpy pr.t n Pr-῾ȝ ῾.w.s. ȝrṱḫš⌈s⌉ ῾.w.s.
2. nȝ hn ἰ.ἰr Ḥr sȝ Ḥr-ḫb ἰrm Wn-nfr sȝ
3. Pȝ-dἰ-Imn-Hb ἰw=w nḥṱ =k r pȝ 1/4 n pȝ tgm n Wsἰr-ἰw
4. r-⌈ẖ⌉.ṱ=w mtἰ=n ἰ.ἰr=f ⌈pȝy 1/4⌉ r šd.ṱ=f
5. ⌈n-ἰm=w⌉ n nȝ ḥwty.w pȝ dmy pȝ rmt n-ἰm=n nty ἰw=f
6. sṯȝ.ṱ m-sȝ pȝy=f ἰry r tm
7. ⌈šp⌉=f ⌈ἰrm=f⌉ ⌈ἰw=f⌉ dἰ.t ḥḏ dbn 3.t pȝ pr-ḥḏ ⌈Ptḥ⌉
8. ⌈wtḥ⌉ (n) pȝy=f ἰry mtw=n
9. ἰn ⌈tgm⌉ ῾n
Verso
1. n-ḏr.ṱ nȝ w῾b.w Wsἰr-ἰw
2. [ ]
3. m-sẖ Ns-ἰn-ḥr sȝ ⌈Ḥr⌉
4. n ḥȝ.t-sp 3⌈5⌉ tpy pr.t (sw) 1
Recto
1. En l'an 35, mois de Tybi du pharaon v.p.s. Artaxerxè⌈s⌉ v.p.s.
2. Les accords conclus entre Hor fils de Horkheb et Onnophris fils de
3. Pétéamenheb selon lesquels on leur a confié le quart du ricin d'Osiris-iou :
4. « Nous avons convenu de prélever ce quart
5. ⌈par eux (= les accords)⌉ sur les cultivateurs du village. Celui de nous (deux) qui
6. manquera à son compagnon de sorte qu'il ne
7. le ⌈collectera⌉ pas ⌈avec lui⌉, ⌈il⌉ devra donner trois débens d'argent (du) Trésor de ⌈Ptah⌉
8. ⌈fondus⌉ à son compagnon et nous
9. livrerons quand même le ⌈ricin⌉
Verso
1. aux prêtres d'Osiris-iou."
2. [ ]
3. Écrit par Nesinher fils de ⌈Hor⌉
4. En l'an 3⌈5⌉, premier jour de Tybi.