discover the achaemenid empire news

program and website founded by Pierre Briant

The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.

français | english

Publications

Achaemenid museum and Iconographic resources

Textual sources

my space

You are not connected

I forgot my password

You will be sent your password
Please type your emai.l

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Change my password

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email

Please type your password and a new valid email

back to folders

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
Cliquez sur le bouton "créer".
Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
Saisissez un nom de dossier.
Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
Saisissez un nouveau nom.
Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".

Ostracon d'Ayn Manâwir 5469

images associées

Plein écran

Ce bouton vous permet d'afficher l'image complète en plein écran. L'image apparaît dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Sa taille est ajustée à celle de votre écran.

Agrandir une région

Cet outil permet de délimiter une région de l'image à zoomer.

Cliquez sur le bouton pour activer l'outil (le bouton devient blanc).
Délimitez avec la souris la région que vous souhaitez agrandir :
- Cliquez sur une des extrémités par exemple l'angle en haut à gauche puis, sans relâcher le bouton de la souris amenez la à l'autre extrémité, l'angle en bas à droite.
- Vous voyez un rectangle se dessiner en pointillés au fur et à mesure des mouvements de la souris.
- Relâchez le bouton de la souris lorsque vous avez délimité la région choisie.
- Deux boutons apparaissent en haut à droite du rectangle.
- Si le rectangle ne vous convient pas, cliquez sur le bouton "x" pour le redessiner.
- Sinon cliquez sur le bouton "ok" pour obtenir le zoom. Celui-ci s'affiche comme une "vue" en bas de page.

Vous pouvez répéter l'opération et obtenir ainsi plusieurs vues de l'image.

Agrandir toute l'image

Ce bouton permet de créer une vue complète de l'image. Cette vue s'affiche en bas de page. Elle peut être manipulée avec les outils attachés aux vues.

254/460

Ostracon d'Ayn Manâwir 5469

Dépôt archéologique de Tell Douch

numéro(s) d’inventaire : 5469

numéro(s) provisoire(s) : 2289

type de support : ostracon

matériau : terre cuite

langue : égyptien

écriture : démotique

lieu de découverte : Egypte, Ayn Manâwir

type de document : déclaration établissant une rente

objet du document : orge

date égyptienne : an 10 Thot Nektanébo Ier

date julienne : 24 novembre - 23 décembre 372

TRANSLITTERATION

1. ḥȝ.t-sp 10 tpy ȝḫt n Pr-῾ȝ ῾.w.s. Nḫṱ-nb=f ῾.w.s. ḏd Ns-ἰn-ḥr sȝ Pȝ-dἰ-Wsἰr mw.t=f Ns-Ḥr n Iy-m-ḥtp sȝ Ḥr-ḫby
2. mw.t=f Ta-Bȝst.t ἰnk ἰw=y r dἰ.t n=k ἰt nfr 16 ẖr rnp.t nb.t ἰn ṯȝy pȝ hrw r-ḥry šȝ῾ pȝ mnq tȝ
3. rnp.t 10 mtw=y dἰ.t s n=k mtw=y dἰ.t s (n) Pȝ-dἰ-Imn-Hb sȝ Iy-m-ḥtp pȝy=k šr m-sȝ pȝy=k ⌈῾ḥ῾⌉
4. ἰby 2 w῾b ἰrp 4.t tgm 8 bt 2⌈4⌉ rn=w ἰw=y r dἰ.t s n=k ἰn ṯȝy pȝ hrw r-ḥry
5. ἰw=y r dἰ.t s (n) Pȝ-dἰ-Imn-Hb sȝ Iy-m-ḥtp šȝ῾ ⌈pȝ mnq⌉ tȝ rnp.t 10 pȝ ⌈nkt⌉ rn=f nty ἰw=y r dἰ.t s ⌈šb.t⌉
6. mtw=y dἰ.t ⌈῾ḥ῾⌉=f tȝ rnp.t … ⌈ἰw=y wy r.r⌉=f ⌈ἰw=y⌉ [ ] pȝ hrw ⌈…⌉ ẖr ἰbd nb
7. ἰ.ἰr=k n=y ḏm῾ r-r=f n pȝy=y ⌈mr⌉ ẖr… bn-ἰw=y ⌈r⌉ rḫ ἰy r ⌈῾wy⌉ hp ⌈r⌉
8. ḏd qnb.t ἰrm=k r-ḏbȝ.ṱ=f ⌈mtw=k⌉ … ἰwṱ ḏd md.t nb.t pȝ tȝ ἰrm=k
9. m-sẖ Ns-ἰn-ḥr sȝ Pȝ-dἰ-Is.t ἰ.ἰr-ḥr pȝ rmt s 4 … ἰw=w mtr
10. Ir.t-Ḥr-r.r=w sȝ Imn-tȝy=f-nḫṱ Ḥr sȝ ⌈Ḥr-ḫby⌉ …
11. Pȝ-dἰ-Imn-Hb sȝ Pȝ-dἰ-Is.t Pȝ-dἰ-Bȝst.t sȝ Imn-ἰ.ἰr-dἰ.t-s

TRADUCTION

1. En l'an 10, mois de Thot du pharaon v.p.s. Nectanébo Ier v.p.s., Nesinher fils de Pétosiris et de Neshor a déclaré à Imhotep fils de Horkheb
2. et de Tabastet : « Moi, je te donnerai 16 artabes de belle orge chaque année à partir d'aujourd'hui jusqu'à la fin de
3. l'an 10, je te les donnerai et je les donnerai (à) Pétéamenheb fils d'Imhotep, ton fils, après que tu aies fait ton temps
4. 2 (mesures) de miel = 4 (mesures) de vin pur = 8 (mesures) de ricin = 2⌈4⌉ (artabes) de blé … Je devrai te les donner à partir d'aujourd'hui.
5. Je devrai les donner (à) Pétéamenheb fils d'Imhotep jusqu'à ⌈l'accomplissement⌉ des dix années. Les ⌈biens⌉ nommés que je donnerai ⌈en compensation⌉
6. … chaque mois.
7. je ne pourrai aller au tribunal pour
8. formuler un document contre toi à leur sujet … Sans qu'il puisse y avoir d'argument à t'opposer. »
9. Écrit par Nesinher fils de Pétéisé en présence de quatre hommes … étant témoins :
10. Inaros fils d'Amontefnakht ; Hor fils de Horkheb
11. Pétéamenheb fils de Pétéisé ; Pétubastis fils d'Amenirdis.

site map

textual sources

achaemenid Museum

archaeological sites
- Ain Manawir
- Berel'
- Pasargadae
- Susa

iconographic resources

on-line publications

Discover the Achaemenid Empire
- historical presentation

information

community
- news
- links
- subscribe
- directory
- rss
- twitter