Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 43554+43772
date babylonienne : //
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Affermage d'une terre cultivée appartenant à Labaši, située dans Bir-ili (province de Sippar), à Aplaia, fils de Kalbaia, par Bel-remanni, au nom de Bel-ittanu, fils de Ṭabiya, le fermier en titre.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
[še.numun é mi-re-šú šá ina garimbi-ri-il nam sip-parki é gišbán šá Ila-ba-a-ši ina lìb-bi |
|
še.numun (?) šá garimbi-ri-il šá] | |
1' | [a-na] ⌈giš⌉b[án ina igi Id]⌈en⌉-it-tan-n[u] |
[du]mu ⌈šá⌉ Idùg.ga-⌈ia⌉ u a-na lúer-r[e-šu-ti i-na] | |
igi Iden-re-man⌈an⌉-ni dumu šá Imu-šeb-[ši-damar.utu] | |
a lúsanga-d⌈utu⌉ Iden-re-manan-ni [a-na er-re-šu-ti] | |
5' | a-na ha.la a-na Iap-la-a [dumu] |
šá Ikal-ba-a id-di[n ta ram-ni-šú] | |
kù.babbar šá iš-ka-ri [u še.bar] | |
a-na še.numun i-na[m-din ] | |
Rs. | Iap-la-a da-a[l ] |
10' | mim-ma ma-la ina lìb-bi i[l-la-a] |
a-ha-a-ta šú-nu šal-šú ha.l[a ] | |
ina ka-ru-u-šú-nu pu-ut ru-bu-[ú šá gišgišimmar (?) u] | |
⌈ma-aṣ-ṣar⌉-tu4 I⌈ap-la-a na⌉-[ši] | |
(Rest der Rückseite verloren) | |
l. Rd. | 1en.ÀM [(šá-ṭa-ri) tiú] |
Iap-l[a-a ] |