Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 1-[o]-Camb 7
date julienne : 523-522
lieu de rédaction : Sippar
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Di Gennaro, AION 55, p. 387
remarques : La transcription suit l'édition de L. Di Gennaro, AION 55, p. 387
résumé : Reconnaissance de dette de 3 gur,1.4 (600 litres) d'orge de Bêl-šum-ibni à la charge de Šamaš-eṭir. L'orge est affectée aux offrandes régulières et doit être rendue au mois de Šabâṭu.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
3 gur,1.4 še-bar šá ⌈Iden-mu-dù⌉ | |
2 | a-šú šá Imu-dšú a Idù-eš-⌈dingir⌉ |
ina muh-hi Idutu!-⌈kar⌉ u Ie-tel-⌈lu a-meš šá] | |
4 | Ita-qiš-dme-me a Ilú sanga dutu |
ina gi-né-e šá iti zíz | |
6 | ina iti zíz i-nam-din |
lú mu-kin-nu I⌈gi-dutu? a-šú šá] | |
8 | Iden-[………] a Id[…………] |
Idutu-it-[tan-nu a-šú šá I………] | |
10 | a Imu-[……… |
a-šú šá I[……… a lú sanga]⌈dinnin!⌉ tin-tirki | |
12 | lú umbisag I[…………………]-ki |
a Ien-e-ṭè-⌈ri⌉[sip-parki iti NM] | |
14 | u4 1-kam mu 7-kam Ikam-bu-zi-ia |
lugal eki u kur-kur |