Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
La statue porte plusieurs inscriptions dans les trois langues cunéiformes de l’empire (élamite, vieux perse et accadien) ainsi qu’en hiéroglyphes.
Sur le pan droit du vêtement plissé, l’inscription trilingue (DSab) commence par l’invocation habituelle à Ahuramazda. Puis le support du texte, la statue elle-même, est précisé: "Voici la statue de pierre que Darius le roi a ordonné de faire en Égypte, afin que celui qui la verra sache que l’Homme perse tient l’Égypte" (traduction de François Vallat). Suit la titulature royale. Le texte se termine par la demande habituelle de protection à Ahuramazda.
Les inscriptions hiéroglyphiques sont construites sur les modèles égyptiens. Sur les extrémités du nœud de la ceinture est gravée à droite "Le Dieu parfait, maître des Deux Terres, Darayaouesh, qu’il vive éternellement"; à gauche "Le Roi de Haute et Basse Égypte, maître de l’accomplissement des rites, Darayaouesh, qu’il vive éternellement" (traductions de Jean Yoyotte). Le pan gauche de la robe porte l’éloge théologique, le dessus de la base la dédicace, les faces avant et arrière de la base le sma-taoui, de part et d’autre du symbole de l’union des Deux Terres (Yoyotte 2010).