Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
Ce bouton vous permet d'afficher l'image complète en plein écran. L'image apparaît dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Sa taille est ajustée à celle de votre écran.
Cet outil permet de délimiter une région de l'image à zoomer.
Vous pouvez répéter l'opération et obtenir ainsi plusieurs vues de l'image.
Ce bouton permet de créer une vue complète de l'image. Cette vue s'affiche en bas de page. Elle peut être manipulée avec les outils attachés aux vues.
numéro(s) d’inventaire : 4164
numéro(s) provisoire(s) : 997
type de support : ostracon
matériau : terre cuite
langue : égyptien
écriture : démotique
lieu de découverte : Egypte, Ayn Manâwir
type de document : vente
objet du document : concession de chasse
date égyptienne : an 29 Thot Artaxerxès Ier
date julienne : 10 décembre - 8 janvier 436
© Translittération : Michel Chauveau. Traduction : Damien Agut-Labordère et Michel Chauveau / février 2014
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
Face externe
1. ḥȝ.t-sp 29 tpy ȝḫt Pr-῾ȝ ῾.w.s. ȝrṱḫsš ῾.w.s. ḏd Ḥr-ḫby
2. sȝ Pȝ-mrš mw.t=f Tȝ-dἰ-Imn n Ḥr sȝ Wn-nfr dἰ=k mty ḥȝ.ṱ(=y)
3. (n) pȝ ḥḏ pȝy sḫ n grg nty mtw(=y) n pȝ tš ggm
4. n-ṯȝy pȝ mw (n) Ḫȝ῾=w-s šȝ῾ pȝ mw pȝ ȝqr r-ἰn(=y) r-ḏbȝ ḥḏ
5. m-ḏr.t sḥm.t Ḫȝ=w-s ta Dἰ-Imn-ἰry mtw=k sw pȝy=k
6. sḫ (n) grg n-ṯȝy pȝ hrw r-ḥry š῾ ḏt pȝ rmt nty ἰw=f
7. r ἰy r-r=k r-ḏbȝ.ṱ=f n-ṯȝy sn sn.t šr šr.t ἰw=f dἰ.t n=k dbn 5
8. (n) Pr-ḥḏ Ptḥ wtḥ ἰw=k m-sȝ pȝy=k sḫ (n) grg ῾n ἰwṱ md.t
9. nb.t r ḏd.ṱ=s ἰrm=k m-sẖ Ḫȝ῾=w-s-Mw.t sȝ Nḏm-pȝ-῾š
10. ἰ.ἰr-ḥr Ḥr-ḫby sȝ Ḥr Ḫȝ῾=w-s sȝ Ir.ṱ=f-r.r=w
11. m-sẖ Ns-In-ḥr sȝ Ḥr
Face externe
1. En l’an 29, mois de Thôt, du Pharaon v.p.s. Artaxerxès, a déclaré Horkheb
2. fils de Pmeresh et de Tatéamen à Hor fils d’Onnophris : “Tu m’as satisfait
3. du prix de ce (droit à la) prise de chasse qui m’appartient dans le territoire de ggm
4. qui va de l’adduction de Khaous à l’adduction du fourré de joncs, et que j’ai acheté
5. à la dame Khaous fille de Diameniri. Il est à toi, c’est ton (droit à la)
6. prise de chasse à partir d’aujourd’hui et désormais pour toujours. Celui qui
7. viendra contre toi à son sujet, qu’il s’agisse d’un frère, d’une sœur, d’un fils ou d’une fille, il te donnera cinq deben d’argent
8. fondu du trésor de Ptah, tandis que tu auras encore droit à cette prise de chasse, sans qu’il puisse n’y avoir aucun argument
9. à t’opposer.” Écrit par Khaousenmout fils de Netempash
10. devant Horkheb fils de Hor, Khaous fils de Ireteferou
11. … le scribe Nesinher fils de Hor.