Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 18-xii-Cambyse 04
année julienne : 17 mars 525
lieu de rédaction : Beltiya (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Šamaš-eriba et Nabu-natanni doivent verser au temple d'ici 4 mois 7 mines et 30 sicles (3,75 kg) d'argent, en dédommagement du défaut de travail de 50 travailleurs pendant 3 mois pour la construction du palais de Bēltiya
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 7 décembre 2020
|
7 1/2 ma-na kù-babbar níg-ga dinnin unug[ki]
|
2
|
u dna-na-a ina muḫ-ḫi Idutu-su a-šú [šá]
|
|
Idnà-sig5-iq <u> Idnà-na-tan-ni a-šú šá
|
4
|
Iia-a-mu-ši-dingir ina iti šu kù-babbar-a’
|
|
7 1/2 ma-na i-nam-din-nu kù-babbar šá ma-ku-tú
|
6
|
šá é lú gal-meš šá 50 lú erín-meš šá 3 iti-meš
|
|
šá é-gal šá uru dgašan-iá it-ti
|
8
|
lú qí-i-pi-meš la i-pu-šu
|
|
1+en pu-ut 2-i na-šu-ú
|
10
|
lú mu-kin-nu Idutu-mu a-šú šá Idù-ia
|
|
Idutu-šeš-mu a-šú šá Idutu-numun-ba-šá a Iku-ri-i
|
12
|
Idnà-gi a-šú šá Iden-ú-še-zib
|
|
lú umbisag Iden-pap! a-šú šá Idù-ia
|
14
|
uru dgašan-iá iti še u4 18-kam
|
|
mu 4-kam Ikam-bu-zi-iá lugal eki
|
16
|
u kur-kur
|
(14-16)Beltiya, le 18 addaru (xii) de l’an 4 de Cambyse, roi de Babylone et des Pays
Matsushima 1995, p. 178; Kessler 1999, p. 170; Stolper 2001, p. 123 (ll. 5-8) et n. 50 (Šamaš-erība); Zadok 2003, p. 494 (nom de la ville); Kleber 2008, p. 193 (duplicat: BM 113488); Tolini 2009, p. 239, note 5; Tolini 2011, p. 86-94; Joannès 2020 (Beltiya)