Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 22-iv-Cambyse 04
année julienne : 28 juillet 526
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Vente par deux individus de deux enfants esclaves de 4 et 5 ans au Trésor de l'Eanna pour compenser les arriérés de petit bétail et de laine accumulés depuis 4 ans.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 4 décembre 2020
|
Idnà-gin-ibila ù Iden-lugal-uri3 dumu-me šá Išeš-ia-a-li-du
|
2
|
i-na ḫu-ud lìb-bi-šú-nu Iki-i-dutu dumu 5 mu-an-na-meš
|
|
ù Id15-šeš-sì-na dumu 4 mu pap 2-ta lú-ut-ta šú-nu
|
4
|
a-na 2 1/2 ma-na kù-babbar ina šà 2/3 ma-na 3 gín bit-qa kù-babbar a-na 2 gú-un 7 1/2 ma-na síg-há
|
|
1 gín bit-qa šá 11 1/3 ma-na síg-ùz 1 ma-na 19 gín kù-babbar šá 79 ṣe-e-nu
|
6
|
pap 2 ma-na 3 gín 4-tú kù-babbar šám u8-há síg-há ù síg-ùz
|
|
re-e-ḫi šá mu 4-kam ù 1/3 ma-na 7 gín 3 igi-4-gál-la-me 2 gír-e kù-babbar
|
8
|
a-na 1 gú-un 24 ma-na síg-há i-na re-ḫi-šú-nu šá ul-tu
|
|
mu 1-kam a-di mu 3-kam pap 2 lú-ut-ta-šú-nu a-na 2 1/2 ma-na kù-babbar
|
10
|
a-na 79 ṣe-e-nu 3 gú-un 31 1/2 ma-na síg-há
|
|
u 11 1/3 ma-na síg-ùz i-na re-e-ḫi šá ul-tu mu 1-kam
|
12-
|
a-di mu 4-kam Ika-am-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
|
a-na níg-ga é-an-na id-di-nu pu-ut lú si-ḫu-ú ù lú pa-qir-a-nu
|
14
|
šá ina ugu Iki-i-dutu ù <I>d15-šeš-mu il-la-a
|
|
Idnà-gin-ibila ù Iden-lugal-uri3 na-šu-ú 1+en pu-ut 2-i na-šu-ú
|
16
|
i-na ú-šu-uz-zu šá Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na
|
|
dumu-šú šá Ina-di-nu dumu Ida-bi-bi Idnà-šeš-mu lú sag-lugal
|
18
|
lú en pi-qit-ti é-an-na lú mu-kin-nu Iìr-damar-ud dumu-šú šáInumun-ia
|
|
dumu ie-gi-bi Id30-ereš4-eš dumu-šú šá Idnà-mu-si-sá dumuIdù-dingir
|
20
|
Idnà-ibila-mu dumu-šú šá Iden-din-iṭ dumu lú šá-mun-<há>-šú Ien-kar-dnà
|
|
lú sag-lugal ù Idkur-gal-lugal-uri3 lú se-pir-ri šá ina é-an-na paq-du
|
22
|
Ina-di-nu dub-sar dumu Ie-gi-bi Iìr-damar-utu dub-sar
|
|
dumu Iden-ibila-ú-ṣur Idamar-uutu-šeš-ir dub-sar dumu Iši-gu-ú-a
|
24
|
unugki iti šu u4 22-kam mu 4-kam ika-am-bu-zi-ia
|
|
[lugal tin-tir]ki lugal kur-kur
|