Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 24-iv-Cambyse 03
année julienne : 11 juillet 527
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Plainte du pâtre Bazuzu devant le juge royal: il accuse Labaši de lui avoir volé une vache traînant en retard (namarku) derrière son troupeau. Convoqué par le tribunal, Labaši s'enfuit et disparaît. Deux individus viennent témoigner avoir entendu Labaši prétendre que Bazuzu lui avait donné la vache, et que son associé (šutapu) Šamaš-aḫ-iddin refusait de lui payer une part de l'animal alors qu'il l'utilisait. Šamaš-ah-iddin affirme avoir versé 3 sicles d'argent à Bazuzu pour sa vache, ce que réfute ce dernier qui maintient sa version initiale des faits.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 3 décembre 2020
|
Iba-zu-zu a-šú šá Idutu-mu-gin lú-na-gad šá áb-gu4-há
|
2
|
šá dgašan šá unugki šá ina ma-ḫar Ire-mut lú-di-ku5 lugal
|
|
ù Ida-damar-utu lú-umbisag iq-bu-ú um-ma
|
4
|
1 áb-gal šá kak-kab-tu4 še-en-de-e-ti ul-tu áb-gu4-há-ia
|
|
ina muḫ-ḫi i7 lugal ki-i ta-am-mi-ir-ku-ú Ila-a-ba-ši
|
6
|
a-šú šá Iku-na-a a lú-é-maš dmaš šá-la-nu-ú-a i-ta-bak-šú
|
|
lú-di-ku5-me lú se-pi!-ri a-na muḫ-ḫi Ila-a-ba-ši iš-pu-ru-ma
|
8
|
la in-na-mir iḫ-liq ár-ki ḫi-li-qa šá Ila-a-ba-ši
|
|
Idin-nin-numun-gál-ši a-šú šá Idù-dinnin a Iba-bu-tu
|
10
|
u Iba-la-ṭu a-šú šá Idnà-pap-me-gi a Išu-dna-na-a
|
|
i-na ma-ḫar Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na a-<šú šá> Ina-din a Ida-bi-bi
|
12
|
ù Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na
|
|
iq-bu-ú um-ma ina gub-zu-i-ni Ila-a-ba-ši a-šú šá Iku-na-a
|
14
|
ù Idutu-šeš-mu a-šú šá Idù-dinnin {a} šu-ta-pi-i-šú
|
|
di-i-ni šá áb-gal it-ti a-ḫa-me id-dab-bu-ub Ila-a-ba-[ši]
|
16
|
a-na Idutu-šeš-mu i-qab-bi um-ma áb-gal a-na-ku
|
|
Iba-zu-zu id-dan-na ù at-ta kù-babbar pu-ut ha-la-ti?-ka?
|
18
|
ul ta-di-nu Idutu-šeš-mu iq-bi um-ma a-na-ku
|
|
3 gín kù-babbar a-na Iba-zu-zu at-ta-din Iba-zu-zu iq-ba-áš-šú
|
20
|
um-ma kù-babbar ul i-di-nu áb-gal Ila-a-ba-ši ina ši-gil-tu4
|
|
i-ta-bak
|
22
|
lú mu-kin-nu Iìr-damar-utu a-šú šá Ize-ri-ia a Ie-gi-bi
|
|
Id30-kam a-šú šá Idnà-mu-giš a Idù-dingir
|
24
|
Idutu-gin-a a-šú šá Iddi-ku5-šeš-me-mu a Iši-gu-ú-a
|
|
Idnà-sì-a a-šú šá Idamar-utu-mu-mu a Iden-ad-uri3
|
26
|
Idkur-gal-lugal-uri3 a-šú šá Ita-lim lú se-pir
|
|
Idamar-utu-na-ṣir lú umbisag a-šú šá Iddi-ku5-šeš-me-mu a Iši-gu-ú-a
|
28
|
unugki iti šu u4 24-kam mu 3-kam Ikam-bu-zi-i[a]
|
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|