Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 4-xi-Cambyse 03
année julienne : 12 février 526
lieu de rédaction : Šaṭir (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 décembre 2020
|
⌈Iìr-dinnin a⌉-šú šá Idinnin-um-ma-nu Išeš-li-ku-nu a-šú šá
|
2
|
⌈Iden-numun-mu⌉ Idza-ba4-ba4-kam a-šú šá Iid-di-ia a-na
|
|
Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na a-šú šá Ina-din a Ida-bi-bi
|
4
|
Idil-tam-meš-ḫi-di-ri lú til-la-gíd-da šá é-babbar-ra Iìl-tar-ad
|
|
lú gú-gal-lu4 šá garin an-gil-lu4 iq-bu-ú um-ma 3 lú erin2-meš
|
6
|
it-ti-i-ni pap 6 a-ni-ni kurum6-há ù níg-ba bi in-nam-an-ši-ma
|
|
ma-aṣ-ṣar-tu4 ul-tu ugu i7 tak-ki-ri a-di ugu
|
8
|
i7 ḫar-ri-kip-BI {BE} garin ra-a-ṭu ù é-Idnà-ga-ad-du
|
|
še-numun šá dgašan šá unugki šá dutu šá lugal ù šá lú ban ma-la ina lìb-bi
|
10
|
ṣab-tu-’u la-pa-ni anše-edin-na u ṣa-bi-tu4 ni-iṣ-ṣur
|
|
Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na lú qí-i-pi u Iìl-tar-ad
|
12
|
a-na ma-aṣ-ṣar-ti ú-šá-az-ziz-šú-nu-tu ul-tu
|
|
u4 5-kam šá iti zíz a-di u4 15-kam šá iti bár mu 4-kam
|
14
|
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur ma-aṣ-ṣar-ti
|
|
šá še-numun i-nam-ṣar-ru-’u 50 gur še-bar níg-ba-su-nu
|
16
|
ù 6 gur ninda-há-šú-nu lú šà-tam lú qí-i-pi u Iìl-tar-ad
|
|
i-nam-din-šú-nu-tu še-bar a4 50 gur ina iti gu4 i-nam-din-nu-’u
|
18
|
ù ninda-há ina iti zíz i-nam-din-nu-’u mìm-ma ma-la ha-la-šú
|
|
i-nam-din ki-i ma-aṣ-ṣar-ti la-pa-ni anše-edin-na
|
20
|
u ṣa-bi-ti la it-ta-ṣar pu-ut mi-ṭi-ti šá ina garin
|
|
anše-edin-na i-šak-ka-nu na-šu-ú 2 gur zú-lum-ma it-ti kurum6-há
|
22
|
i-nam-din-šú-nu-tu lú mu-kin-nu Idamar-utu-pap a-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu
|
|
a Iši-gu-ú-a Idnà-šeš-meš-din-iṭ a-šú šá Idnà-na-din-šeš
|
24
|
Idinnin-na-šeš-meš-mu a-šú šá Isùh-sur lú umbisag Idnà-en-šú-nu a-šú
|
|
šá Idinnin-mu-kam a Idbe-dingir-ú-tu-dù uru šá-ṭi-ru iti zíz u4 4-kam
|
26
|
mu 3-kam Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
Cocquerillat 1968, p. 50, 113
Beaulieu 1991; Zadok 2003, p. 515 (Iltar-abi); Sandowicz 2009, note 14; Janković 2013, p. 125; Gombert 2018