Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 19-vi-Cambyse 03
année julienne : 3 septembre 527
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Déclaration de Gimillu, chargé des reliquats, au šatammu de l’Eanna : 3 jours auparavant, il a mené une enquête avec le policier-paqudu Ea-kurbanni à propos d’une vache du troupeau de Šulaia qui avait disparu. Ils ont saisi des morceaux de viande qu’ils soupçonnent provenir de la vache disparue chez Habaṣiru. Celui-ci est convoqué par l’assemblée du temple et déclare que la viande lui a été donnée par Balāṭu/Kerebtu depuis la cuisine (bīt ḫuršē) du temple
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 30 novembre 2020
|
Igi-mil-lu a-šú šá Idin-nin-mu-dù a-na Idnà-gin-ibila
|
2
|
lú ši-rik <dgašan šá>unugki šá muḫ-ḫi re-ha-nu
|
|
lú šà-tam é-an-na a-šú šá Ina-di-nu a Ida-bi-bi iq-bi
|
4
|
um-ma u4 16-kam šá iti kin mu 3-kam Ikam-bu-zi-ia
|
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur 1+et gu4-niginII šá dgašan šá unugki i-na qa-bu-ti!
|
6
|
šá Išu-la-a a-šú šá Iìr-din-nin ki-i hal-qa-ti! a-na Idbe-kur-banan-ni
|
|
lú pa-qu-TU aq-ta-bi é-meš ki-i ú-ba-⌈’u⌉-ú Iha-ba-ṣi-ru
|
8
|
a-šú šá Ikal-ba-a ina é Iba?-ge-e-su ⌈ x ⌉ bi é
|
|
ki-i nu-ba-’u-ú uzu šá gu4-niginII at-BI ina é šen-x?
|
10
|
ni-ik-ta-šad uzu ⌈il⌉-qú-nim-ma ina ukkin iš-ku-nu-nim
|
|
Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na ukkin lú tin-tirki-meš
|
12
|
u unugki-a-a Iha-ba-ṣi-ru i-šá-al-lu-ma [iq-b]i
|
|
um-ma uzu šá 1 gu4 ninda2 šá ina é ḫur-še-e še-eb-ri
|
14
|
Iba-la-ṭu a-šú šá Ike-reb-ti ul-tu é hur-še-e
|
|
it-tan-na { érasure }
|
16
|
lú mu-kin7 Iìr-damar-utu a-šú šá Inumun-ia a Ie-gi-bi
|
|
Idutu-gin-a a-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu a Iši-gu-ú-a
|
18
|
Ila-a-ba-ši-damar-utu a-šú šá Iìr-den a Ie-gi-bi
|
|
Iba-la-ṭu a-šú šá Idin-nin-mu-uri3 a Iki-din-damar-utu
|
20
|
Iina-é-sag-gil-gin!-ibila a-šú šá Idamar-utu-numun-dù a Ie-gi-bi
|
|
Idamar-utu-mu-mu a-šú šá Ina-di-nu a Isu-ti-i
|
22
|
Idin-nin-mu-uri3 a-šú šá Igi-mil-lu a Iku-ri-i
|
|
Idutu-numun-mu lú umbisag a-šú šá Ia-ḫu-lap-dinnin a Ié-kur-za-kir
|
24
|
unugki iti kin u4 20-1-lá-kam mu 3-kam Ikam-bu-zi-ia
|
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|