Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 23-[i]-Cyrus 09
année julienne : 17 avril 530
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Ina-ṣillli-Nanaia doit amener d'ici sept jours 9 têtes de petit bétail récupérés à divers endroits pour les faire marquer par l'administration de l'Eanna
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 14 novembre 2020
|
4 udu-nita2ka-lu-me-e ha-di-⌈ru⌉
|
2
|
4 maš-tur-meš šá Igissu-dna-na-a
|
|
ina šuII Iid!-di-iá a-šú šá Iad-ú-mi-um?
|
4
|
i-bu-ku 2 máš-tur šá ina šuII Idutu-e
|
|
i-še-lu ina lìb-bi 1 máš-tur 2-ú
|
6
|
pap 9 udu-nita2ka-lu-me-e máš-⌈x⌉
|
|
níg-ga dgašan šá unugki šá 1-en pu-ut 2 na-⌈ši⌉
|
8
|
šá I[… …] a-šú šá Idnà-mu-še-tíq-ud-da
|
|
[Igissu-dna-na-a] a-šú šá Idin-nin-na-ṣir
|
10
|
[Idnà-din-su-e] a-šú šá Idnà-numun-mu
|
|
[…………………………] ú-kin-ni
|
12
|
[…………………………]-di ina muh-hi
|
|
Igissu-dna-na-a a-šú šá Idin-nin-na-ṣir
|
14
|
u4 1-kam šá iti gu4udu-nita2-a4 9
|
|
Igissu-dna-na-a ib-ba-kam-ma
|
16
|
ina é-an-na i-šem-mi-it
|
|
lú mu-kin-nu Idnà-din-su-e a-šú
|
18
|
šá Idnà-numun-mu Iden-gi a-šú
|
|
šá Iden-su [a I… …] a-šú šá Iina-sùh-sur
|
20
|
Igu-ub-ba a-[šú šá I… …]
|
|
Ié-an-na-mu a-[šú šá I… …]-su-[…]
|
22
|
x x Iap-[x-x a-šú šá Ix x x]
|
|
a Ikur-i uru [ x x x iti bár(?)]
|
24
|
u4 23-kam mu 9-kam I⌈kur-áš⌉
|
|
lugal kur-kur
|
San Nicolo 1948, p. 289; Kozuh 2014, p. 133-134 (marquage jeunes animaux), p.136; Farber et Jursa 2018, p. 73 (Iddiya)
La datation proposée tient compte du délai accordé à Ina-ṣilli-Nanaia (avant le 01-ii).