Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): VAT 8457
date babylonienne : 7/xii bis/Darius I 0
année julienne : 21 mars 521
lieu de rédaction : Uruk
archive : Archive non identifiée[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Contrat de travail
résumé :
Contrat de travail pour l’embauche d’un travailleur agricole chargé pendant 20 jours de l’entretien( ?) des bovins destinés à être offerts en cadeau-namurtu au nouveau souverain
© Translittération et traduction : F. Joannès
date de mise en ligne : 25 juin 2020
|
ul-tu u4 5-kam šá iti d[irig! še-gur10-ku5]
|
2
|
a-di-i u4 15-kam šá iti bár
|
|
Iìr-a a-šú šá Idutu-eri-ba
|
4
|
a-na i-di-šú a-na iti 1 gín kù-babbar
|
|
ina pa-ni Idutu-sur {ina igi} I[……
|
6
|
ú-šu-uz pu!-[ut
|
|
ù šu-kul-[x] šá 3 gu4-[há
|
8
|
[šá] na-⌈mur⌉-t[u?] šá lugal na-ši
|
|
Idutu-[sur
|
10
|
[ x ]-meš [……
|
|
⌈ x ⌉ [………………………]
|
12
|
1 gín kù-babbar a-na i-di-šú ma-ḫi-ir
|
|
lú mu-kin7 Iden-sur a Id⌈ x x ⌉-uri3
|
14
|
Idnà-sur a Ire-mut
|
|
Idutu-šeš-mu a-šú šá Iìr-iá
|
16
|
lú umbisag Id60?-numun-⌈mu?⌉ a Ila-ba-ši
|
|
uru é-dù?⌈-x-ni⌉ iti dirig <še>-gur10-<ku5> u4 7-<kam>
|
18
|
mu sag nam lugal Ida-ri-ia-[muš
|
|
lugal eki lugal kur-kur
|
20
|
[ o o o o o ] 0,1.4 še-bar
|
|
[ o o o o o ] i-nam-din
|
Frahm & Jursa 2011 p. 29 (archive privée)
Bloch 2015, p. 12 (datation)