découvrir l'empire achéménide actualités

programme et site fondés par Pierre Briant

L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère

français | english

rechercher

Publications

Musée achéménide et ressources iconographiques

Sources textuelles

mon espace

Vous n'êtes pas identifié

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Changer mon mot de passe

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
Cliquez sur le bouton "créer".
Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
Saisissez un nom de dossier.
Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
Saisissez un nouveau nom.
Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".

sources textuelles > textes par régions > Babylonie > Uruk, Larsa, Ur > Orientalia 86_no. 3

122/309

Orientalia 86_no. 3

numéro(s): BM 109971 (1914-4-4, 37)

date babylonienne : [o]/[o]/Artaxerxès II [o]
année julienne : 404-358

lieu de rédaction : Uruk

archive : Bulluṭu/Zēriya//Gimil-Anu[Présentation - Bibliographie]

type de contrat : Vente de palmeraie

résumé :

Vente par Nanaia-iddin et Nidintu-Anu/Anu-uballiṭ/Gimil-Anu de leur part de 2/3 d'une palmeraie de 7,8 ha près de la Porte de Meslamtaea à Nanaia-iddin/Aplaia/Luštammar-Adad pour 15 mines et 15 sicles d'argent. Le titulaire de la part de 1/3 restante est Bulluṭu/Zēriya//Gimil-Anu

date de mise en ligne : 19 juin 2020

TRANSLITTERATION

	a-šà edin ^giškiri₆ ^gišgišimmar zaq-pi iṣ-ṣi bil-tu₄ ^gišgišimmar-tur-⌈tur⌉
2	[k]a-⌈sal⌉ambar-ra ka-lu-ú ḫum-muṭ ši-ḫu šá bi-rit ^gišgišimmar
	gú i₇ sùr-šá-^dna-na-a du₈ ká-gal ^dmes-lam-ta-è-a nam unug^ki
	–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
4	6 me 22 kùš ⌈ús an⌉-útu₁₅ mar-tu ús-sa-du še-numun šá ^Iina-qí-bit-^d60
	ušeš-meš-šú du[mu]-m[eš] ⌈šá^I⌉gal-^d60 6 me 22 kùš ús ki-ú tu₁₅kur-ra
6	⌈ús⌉-sa-du še-numun é ^gišban šá unug^ki 5 me 5 kùš sag-ki an-ta
	tu₁₅si-sá gú i₇ sùr-šá-^dna-na-a 4 me 20 kùš sag-ki ki-ta
8	⌈ tu₁₅ u₁₈⌉-lu ús-sa-du ma-kal-lu-ú šá a-šà-meš šu-nigin 6 me 22 kùš
	⌈uš⌉5 me 5 kùš sag-ki mi-šiḫ-tì še-numun mu-meš še-numun mu-meš
10	i-ṣi u ma-a-du ma-la ba-šu-ú gab-bi šá ^Idna-na-a-mu
	u^Ini-din-tu₄-^d60 dumu-meš šá ^Id60-din-iṭ a ^Išu-^d60 u ^Ibul-luṭ dumu šá {^I}{x}
12	⌈^Inumun⌉-ia a ^Išu-^d60 {šá}{x} še-numun mu-meš 2-ta šu^II ḫa-la
	šá^Idna-na-a-mu u ^Ini-din-tu₄-^d60 dumu-meš šá ^Id60-tin-iṭ
14	a ^Išu-⌈^d60⌉ ù šal-šúḫa-la šá ^Ibul-luṭ dumu šá ^Inumun-ia
	a ^Išu-^d60 it-ti ^Idna-na-a-mu u ^Ini-din-tu₄-^d60
16	dumu-meš šá ^Id60-tin-iṭ a ^Išu-^da-nu
	–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
	ki-i15 ma-na kù-babbar qa-lu-ú ^Idna-na-a-mu dumu šá ^Iap-la-⌈a⌉
18	a ^Ilu-uš-tam-mar-^dIM a-na 2-ta šu^II ḫa-la-šú-nu šá ina ⌈še-numun⌉
	it-ti^Idna-na-a-mu u ^Ini-din-tu₄-^d60 dumu-meš^! šá ^Id⌈60-din⌉-[iṭ]
20	a ^Išu-^d60 ganba im-bé-e-ma i-šam ⌈šám⌉[2-ta šu^II]
	⌈ḫa-la-šú-nu⌉mu-meš
22	til-meš ù 15 gín [kù-babbar a-tar sum-su]
	⌈šu-nigin 15 ma-na ù⌉15 gín [kù-babbar šá ki-i pi₄]
24	[a-tar sum-na x x ] ⌈x x⌉[ x x x x ]
	(…fin de la face cassée…)
	[…revers totalement disparu…]

[na₄-kišib] / ⌈^Ini-din⌉-tu₄-^d60^sic // [na₄-kišib] / u ^Ini-din-tu₄-^d60 na-din-meš še-numun [mu-meš]

na₄-kišib ^Id60-šeš-meš-mu / [a ^I x x x ] // ⌈na₄-kišib ^I x x x⌉/ [a ^I x x ] ⌈x x⌉ // ⌈na₄-kišib ^Igi-^d60⌉ / ⌈a ^I x x x⌉ // na₄-⌈kišib⌉ ^I⌈mu-^d⌉[ x ] / [a ^I x x x ]

TRADUCTION

Traduction (J. Hackl et J. Oelsner)

(Concerning) a field in the open country, an orchard planted with datepalms, fruit-bearing trees (and) young date palms, land drained by ditches, swamp, marshy ground, barrenland, an estate (located) between datepalms, on the bank of the Ḫarru-ša-Nanāya in front of the Meslamtaea Gate in the district of Uruk —

622 cubits, the upper long side, on the west, adjoining property of Ina-qibīt-Anu and his brothers, sons of Rabi-Anu ; 622 cubits, the lower long side, on the east, adjoining bow land that is (in) Uruk ; 505 cubits, the upper short side, on the north, (adjoining) the bank of the Ḫarru-ša- Nanāya ; 420 cubits, the lower short side, on the south, adjoining the mooring place of the fields : a total of 622 cubits on the long side (and) 505 cubits on the short side is the measurement of that property :

That property, less or more, as much as there is, all of it, is owned by Nanāya-iddin and Nidinti-Anu, sons of Anu-uballiṭ of the Gimil-Anu family, and Bulluṭu, son of Zēria, (also) of the Gimil-Anu family. That property, a two-thirds share is owned by Nanāya-iddin and Nidinti-Anu, sons of Anu-uballiṭ of the Gimil-Anu family, and a one-third share is owned by Bulluṭu, son of Zēria of the Gimil-Anu family, (which he holds) in common with Nanāya-iddin and Nidinti-Anu, sons of Anu-uballiṭ of the Gimil-Anu family.

Nanāya-iddin, son of Aplāya of the Luštammar-Adad family, agreed with Nanāya-iddin and Nidinti-Anu, sons of Anu-uballiṭ of the Gimil-Anu family, a price of 15 minas of refined silver for their two-thirds share in (that) property ; he purchased that [two-thirds] share of theirs for the full price and [gave them] 15 shekels [of silver as the supplementary payment]

Altogether 15 minas and 15 [shekels of silver which were given as the supplementary payment: …… (remainder of the obverse and reverse lost)].

[Seal of] Nidinti-Anu^sic (and) [seal of] Nidinti-Anu, the vendors of [that] property.

Seal of Anu-aḫḫē-iddin ; seal of … ; seal of Mušallim-Anu ; seal of Iddin-[…].

BIBLIOGRAPHIE

Hackl & Oelsner 2017, p. 53-55 (transcription-traduction), p. 86 (copie)

Hackl & Oelsner 2017, p. 51-52 (archive), p. 74 (catalogue)

sources textuelles

musée achéménide

sites archéologiques
- Ayn Manâwir
- Berel'
- Pasargades
- Suse

ressources iconographiques

publications en ligne

découvrir l'empire achéménide
- présentation historique

informations

communauté
- actualités
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- rss
- twitter