Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): W 23293/1
date babylonienne : 3/xi/Artaxerxès I 37
année julienne : 28 janvier 427
lieu de rédaction : Uruk
archive : Ubar/Anu-aḫḫe-iqīša[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Annulation de vente de maison
résumé :
Annulation officielle de la vente d'une maison par Ubar/Anu-aḫḫe-iqiša à Anu-re’u-šunu/Anu-ikṣur et son épouse Ubartu/Nidinti-Bel. Il leur rend l'argent de la vente (50 sicles d'argent).
© Translittération et traduction : Transcription P. Clancier; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 17 juin 2020
é šá ki-tì ká-gal dutu šá qé-reb unugki
|
|
2
|
šá da é Iden-šú-nu dumu šá Imu-še-zib u da é
|
|
Idna-na-a-mu dumu šá Izi-tì šá ina pa-na-ma
|
4
|
Iú-bar dumu šá Id60-šeš-meš-ba-šá a-na 5/6 ma-na kù-babbar
|
|
a-na šám til-meš a-na Id60-sipa-šú-nu dumu šá
|
6
|
Id60-ik-ṣur u míú-bar-tu4 dam-šú dumu-mí
|
|
šá Ini-din-tu4-den id-di-nu ár-ku u4 3-kám šá iti zíz
|
8
|
kù-babbar a4 5/6 ma-na Iú-bar ki-i ú-tir5-ri
|
|
a-na Id60-sipa-šú-nu u míú-bar-tu4 it-ta-din
|
10
|
mim-ma di-i-ni u ra-ga-mu šá Id60-sipa-šú-nu
|
|
u míú-bar-tu4 ana ugu é mu-meš it-ti
|
12
|
Iú-bar a-di u4-mu ṣa-a-tu4 iá-a-nu
|
|
lú mu-kin7 Ini-din-tu4-d60 dumu šá Idin
|
14
|
Id60-en-šú-nu dumu šá Imu-še-zib
|
|
Iku-ṣur-a dumu šá Ilib-luṭ
|
16
|
Ila-ba-ši dumu šá Idutu-mu-mu!
|
|
Id60-šeš-meš-mu! dumu šá Iden-sur
|
18
|
Idutu-mu dumu šá Idutu-ad-urì
|
|
(…1 ligne anépigraphe…)
|
|
Id60-ba-<šá>-an-nu lú umbisag dumu šá Iru-tì
|
20
|
unugki iti zíz u4 3-kám mu 37-<kam>
|
|
Iár-tah-šá-as-sa-ás lugal kur-meš
na4-kišib Id60-šeš-meš-mu
na4-kišib Idutu-mu
na4-kišib Id60-sipa-šú-nu |
von Weiher 1998, p. 118-119 (transcription-traduction), p. 193 (copie)
Kessler 2003, p. 261 (relecture); Jursa 2005, p. 65 (archive); Hackl et Oelsner 2017, p. 72 (catalogue)