Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): W 23293/2
date babylonienne : [o]/[o]/Darius I 24
année julienne : 498-497
lieu de rédaction : Uruk
archive : Gimil-Nanaia B[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Adoption
résumé :
Šum-iddin/Bel-nadin-šumi/Amel-Ea adopte Aplaia/Eribaia/Gimil-Nanaia et lui donne 1 jour 1/2 de prébende de jardinier-rab bani avec la terre agricole qui y est liée. En échange, Aplaia lui donne 15 sicles d'argent pour son entretien alimentaire, dont 2 sicles pour son épouse Nadaia. Les obligations de Šum-iddin et ses créances ne font pas partie de la transaction.
© Translittération et traduction : Transcription P. Clancier, révision F. Joannès
date de mise en ligne : 16 juin 2020
|
[I]mu-mu a-šú šá Iden-na-din-m[u a Ilú-dbe]
|
2
|
[ina] ḫu-ud lìb-bi-šú Ia-a a-šú šá Ieri-ba a I[šu-dna-na-a]
|
|
a!-na lú ⌈dumu⌉-ú-tu il-qí-ma i[q-bi um-ma]
|
4
|
⌈lu!⌉-ú ⌈lú dumu⌉-ú-a at-ta u4 11-kám m[i-šil u4-mu šá]
|
|
iti zíz u411-kám šá iti sig4 lú gal-dù-[ú-tú]
|
6
|
pap 1 u4-mu 1/2 u4-mu lú gal-dù-ú-tu igi dgašan šá [unugki]
|
|
še-numun ha-la šá it-ti Iba-zu-zu u [I………]
|
8
|
dumu-meš šá Iìr-ía ús an-ta Ia-a ⌈ù⌉
|
|
dumu-meš šá Ieri-ba ús ki-ta sila da-⌈ad⌉-[…
|
10
|
igi Ia-a a-šú šá Imu-mu a <I>lú-dbe a!-na u4-mu!
|
|
[ṣa]-a-a-ta ú-šá-{da}-ad-gil Ia-a
|
12
|
16! gín kù-babbar babbar-ú nu-uh-hu-tu šá ina 1 gín <bit-qa ku-um>
|
|
kurum6-meš a-di-i u4-mu ba-laṭ-⌈ṭi!⌉-šú {Ia-a}
|
14
|
a-na Imu-mu ad-šú it-t[a-din...……………]
|
|
dingir-meš u lugal ul i-pal-[làḫ mìm-ma]
|
16
|
ra-šu-tu šá Imu-mu ul [iṭ-ṭir]
|
|
ina lìb-bi 2 gín kù-babbar babbar-ú šá ⌈ku!⌉-[um]
|
18
|
kurum6-meš a-na fna-da-a ⌈id⌉-[-di-nu]
|
|
⌈pap⌉ 16 gín kù-babbar babbar-ú a-na Imu-mu
|
20
|
ad-šú it-ta-din a-di-i 2 gín kù-babbar babbar-ú
|
|
šá a-na fna-da-a sum-na ina ⌈a!-šá⌉-[bi]
|
22
|
šá fna-da-a dam Imu-mu dumu-mí-su
|
|
šá Iden-mu
|
|
––––––––––––––––––––––––––
|
24
|
[ina] ka-nak na4-dub mu-meš
|
|
igi Idutu-numun-giš a-šú šá Idutu-mu a lú ⌈gal-dù⌉
|
26
|
Ilu-è!(<UD>-DU)-<ana>-zalag2 a-šú šá Ien-šú-nu
|
|
a lú sanga-dmaš
|
28
|
Iden-it-tan-nu a-šú šá Idnà-ú-šal-lim
|
|
a Idan-né-e-a
|
30
|
Iìr-dutu a-šú šá Iiṣ-ṣur
|
|
a Idingir!-šú!-ad!-šú Idu-un-ga-dingir
|
32
|
a-šú šá Išu a lú [...] x [...]
|
|
Idutu-mu a-šú šá [I……… a I………]
|
34
|
lú umbisag <I>damar.utu-[...… a-šú šáI………]
|
|
⌈a lú? x ú x x ⌉ [unugki iti NM u4 o-kam]
|
36
|
mu 24!-kám Ida-ri-[ia-a-muš] lugal [eki u kur-kur]
ṣu-pur Imu-mu <gim> n[a4-kišib-šú]
|