découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 87/309 >>

BaM 21, 21

numéro(s): NCBT 1056

date babylonienne : 26/[o]/Darius II 04
année julienne : 420-419

lieu de rédaction : (Uruk)

archive : Archive non identifiée[Présentation- Bibliographie]

type de contrat : Donation de frère à soeur

résumé :

Kidin-Anu met à disposition de sa soeur(?) Nidinti et de son époux Labaši, l'esclave Anu-gapan-uṣur. Après leur décès, l'esclave reviendra à Kidin-Anu et ses deux frères(?)

© Translittération et traduction : Transcription-traduction M. Stolper; mise en ligne F. Joannès

date de mise en ligne : 12 juin 2020

TRANSLITTERATION
[ ………………  míni]-din-ti ⌈dam?⌉ Ila-ba-ši 
2
[ina ḫu-ud lìb-bi]-šú Ida-nu-ga-⌈pan⌉-uri3

[lú ìr-šú šá] šuII! 15-šú a-na mísum-ti [šaṭ]-ra-tu4
4
[u4-mu ma-l]a Ila-ba-ši u mísum-ti

[bal-ṭ]u-u’ Ida-nu-ga-pan-uri3 lú ìr mu-meš!
6
[i-p]al-làḫ-šú-nu-tu u4-mu Ila-ba-ši 

⌈ù⌉ mísum-ti ina ši-ma-ti il-la-ku-u’ 
8
[Ida-nu]-ga-pan-uri3 lú ìr mu-meš pa-ni Iki-din-da-nu

[IND]-ad-uri3 u Imu-še-zib-da-nu id-dag-<ga>-lu 
10
[ … ]-x-nu? Idu[tu- … ] 

[ … I]⌈gi-mil-lu⌉ [ … ] 
12
[ … ]-un?-na-nu?

[ … ] Id60-tab-ta-na-a’-bul?-luṭ? [ … ]
14
[ … ] dumu šá Ida-nu-a-su-ú-a [(x)]

[ … ]-x-mu dumu šá Imu-den
16
[ … ] dumu šá Idnà-it-tan-nu

[ … ] dumu šá Ida-nu-bul-liṭ-su
18
[lú umbisag Id60-numun]-mu dumu šá Ini-din-ti-dutu

[unugki(?) NM] u4 26-kám mu 4-kám 
20
[Ida-a-ri-ia-m]uš lugal kur-kur-meš

 

⌈na4-kišib⌉ / Id⌈a-nu⌉-gin-a

[ṣu-pur(?) míni?-din?-ti

 


TRADUCTION
Translation (M. Stolper)
(1-3) [Kidin-Anu(?), brother(?) of Nidi]nti, wife of Lābāši, [voluntarily] (made the following disposition regarding) his [slave] Anu-gapan-uṣur, [whose] right hand is inscribed with (the name of) Nidinti: 
(4-6) [as long] as Lābāši and Nidinti [live], that slave, Anu-gapan-uṣur, will serve them. (6-9) When Lābāši [and] Nidinti die, that slave, [Anu]-gapan-uṣur will belong to Kidin-Anu, [ ... ]-ab-uṣur, and Mušēzib-Anu.
(10-17) [Witnesses: ... ]-nu; Šamaš-[ ... ]; Gimillu [ ... ]; [ ... ]-unnānu(?); [ ... ] Anu-tabtanâ-bulluṭ(?); [ ... ] son of Anu-asūa; [ ... ]-iddin, son of Iddin-Bēl; [ ... ] son of Nabû-ittannu; [ ... ] son of Anu-bullišu.
(18-20) [ ... ]-iddin, son of Nidinti-Šamaš. [Uruk(?), month ... , ] day 26, year 4, [Dari]us, King of Lands.
(Upper Edge) Seal (impression) of Anu-mukīn-apli.  (Lower Edge)  [Fingernail (mark) (?) of Nidint]i(?).

REMARQUES
Datation d'après Hackl & Oelsner p. 73
BIBLIOGRAPHIE

Stolper 1990 p. 586-587 (transcription-traduction), p. 620 (copie)

Stolper 1990 p. 587 (l. 18 scribe Anu-zer-iddin); Hackl et Oelsner 2017, p. 51 note 35 (l. 18 scribe Anu-zer-iddin), p. 73 (catalogue)

 
  • [+]
plan du site