Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): NCBT 1218
date babylonienne : [o]/[o]/Artaxerxès I ou Darius II [o]
année julienne : 464-405
lieu de rédaction : Uruk
archive : Kur’ī B[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette de 10 kurru de dattes de Kal-itti-Anu sur Anu-aḫ-ittannu/Nidinti-Anu/(Re’i alpi) à rendre au moment de la récolte
© Translittération et traduction : Transcription-traduction M. Stolper; mise en ligne F. Joannès
date de mise en ligne : 11 juin 2020
|
10 gur [zú]-lum-ma b[ab-ba-nu-tu]
|
2
|
šá la ḫi-il-la-nu [( …… )]
|
|
šá Ikal-it-ti-d60 dumu šá I[ …… ]
|
4
|
ina muḫ-ḫi Id60-šeš-it-tan-nu
|
|
dumu šá Ini-din-tú-d60 ina iti du6
|
6
|
zú-lum-ma a4 10 gur
|
|
ina gišma-ši-ḫu šá 1 pi
|
8
|
ina unugk[i] [i-na]m-din
|
|
[ …… Imu-še]-zib-da-nu
|
10
|
[ …… ]-x-da-nu
|
|
[ …… ]-tan-nu dumu šá
|
12
|
[ …… ] Idna-na-a-mu
|
|
[ …… -t]u4-d60
|
14
|
[ …… ] x ⌈dumu šá⌉
|
ṣu-pur [ …… ]
Translation (M. Stolper)
(1-5) 10 gur of fine dates, without ... , is owed to Kal-itti-Anu, son of [ ... ], by Anu-aḫ-ittannu, son of Nidintu-Anu. (5-8) He will repay that 10 gur of dates, using the 1-pānu measure, in Uruk, in month VII.
(9-13) [Witnesses: ... ] (fragmentary)
(14) [Scribe: ... ]
(Left Edge) Fingernail (mark) [of ... ]
Stolper 1990, p. 584-585 (transcription-traduction), p. 618 (copie)
Hackl et Oelsner p. 50 (Anu-aḫ-ittannu), p. 72 (catalogue)