Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): YBC 5331
date babylonienne : [o]/viii/Aratxerxès I 35
année julienne : octobre-novembre 430
lieu de rédaction : Uruk
archive : non identifiée[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec intérêt moratoire
résumé :
Reconnaissance de dette de 16 sicles 1/2 d'argent d'Anu-ahhe-iddin à la charge de [NP]/Nidinti-Anu et de […]hušu/Nidinti-Anu, à rendre au début du mois suivant . Un intérêt moratoire annuel de 25% s'ajoutera si l'échéance est dépassée
© Translittération et traduction : Transcription, traduction M. Stolper ; mise en ligne F. Joannès
date de mise en ligne : 10 juin 2020
|
[16 1/2 gín kù-babbar q]a-lu-ú šá Id60-šeš-meš-mu
|
2
|
[dumu šá I……… a I…… ]-tan-nu ina muḫ-ḫi
|
|
[I……………………] dumu šá Ini-din-tu4-d60
|
4
|
[a I……… u I…… ]-x-ḫu-šú dumu šá Ini-din-ti-d60
|
|
[a I………………]-x-den ina u4 1-kám šá iti gan
|
6
|
[šá mu 35]-kám kù-babbar a4 16 1/2 gín qa-lu-ú
|
|
[ina unugki?] i-nam-din-nu-u’ ina u4 1-kám
|
8
|
[šá iti gan ki-i] kù-babbar a4 16 1/2 gín ul id-din-nu-u’
|
|
[šá iti ana m]uḫ-ḫi ma-né-e 1 1/2 gín kù-babbar
|
10
|
[ḫu-bul]-lu4 kù-babbar a4 16 1/2 gín ina muḫ-ḫi-šú
|
|
[i-rab]-bi
|
12
|
[lú m]u-kin7 Iki-d60-ga?-áš-šar dumu šá
|
|
[I… -i]k-ṣur Idna-na-a-a-mu dumu šá
|
14
|
[I …]-mu Ini-din-tu4-⌈dutu⌉ dumu šá
|
|
[I …-t]u4 ⌈Idutu-mu dumu šá⌉
|
16
|
[I … ]-x-lim {I}
|
|
[lú umbisag I]-šá?-qu-a-na-dingir dumu šá Id60-mu!-kal
|
18
|
[a Iḫun]-zu-ú unugki iti apin
|
|
[u4 x-kám mu] 35-kám Iar-taḫ-šá-as-su
|
20
|
lugal kur-kur-meš
|
Translation (M. Stolper)
(1-5) [16 1/2 shekels of] refined [silver] is owed to Anu-aḫḫē-iddin, [son of ... , descendant of ... ]-tannu, by [ ... ], son of Nidintu-Anu, [descendant of ... , and ... ]-ḫušu, son of Nidinti-Anu, [descendant of ... ]-Bēl. (5-7) They will pay that 16 1/2 shekels of refined silver on day 1 of month IX, [of year 35], [in Uruk(?)]. (7-11) [If] on day 1 [of month IX] they do not pay that 16 1/2 shekels of silver, interest will accrue against that 16 1/2 shekels of silver at (the rate of) 1 1/2 shekels of silver per mina [per month].
(12-16) Witnesses: Itti-Anu-gaššar(?), son of [ ... ]-ikṣur; Nanâ-iddin, son of [ ... ]-iddin; Nidintu-Šamaš, son of [ ... ]-tum; Šamaš-iddin, son of [ ... ]-lim.
(17-20) [ ... ]-šaqu(?)-ana-ili, son of Anu-mudammiq, [descendant of Ḫun]zû. Uruk, month VIII, [day x], year 35, Artaxerxes, King of Lands.
Stolper 1990, p. 580 (transcription-traducrion), p. 613 (copie)
Hackl et Oelsner 2017, p. 72 (catalogue)