découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 78/309 >>

BaM 21, 12

numéro(s): HSM 913.2.218

date babylonienne : 6/x/Darius II 15
année julienne : 2 janvier 408

lieu de rédaction : Lara

archive : Tidānu/Bel-ittannu (Stolper Groupe E)[Présentation- Bibliographie]

type de contrat : Association commerciale

résumé :

Zabaddaia/Ši…dušu met à disposition de Tidānu/Bel-ittannu pour son usage une génisse blanche contre 5 sicles d'argent. Tidannu est garant de la garde de l'animal et compensera à Zabaddaia l'utilisation de l'animal (pour le labour ?) en lui versant 2 kurru d'orge et 1 panu de sésame chaque année

© Translittération et traduction : Transcription-traduction M. Stolper, mise en ligne P. Clancier

date de mise en ligne : 10 juin 2020

TRANSLITTERATION

gu4-áb-nigin dumu-munus mu pe-ṣi-i-ti
2
šá mu šá Iza-bad-da-a ina muḫ-ḫi úr-šú

ù zag-šú šá 150-šú na-šá-a-ta! šá Iza-bad-da-a
4
dumu šá Iši?-x-du-ú-šú a-na ha-la

a-na 10 gín kù-babbar qa-lu-ú a-na Iti-da-an-nu
6
dumu šá Iden-it-tan-nu id-din 5 gín kù-babbar

ma-la ha-la-šú Iza-bad-da-a ina šuII
8
Iti-da-an-nu ma-ḫi-ir e-ṭir

pu-ut sipa-i-ti u man-en-nun-tu4
10
šá gu4-áb-nigin Iti-da-an-nu na-ši

pu-ut la pa-qa-ru šá gu4-áb-nigin
12
Iza-bad-da-a na-ši ina gu4-áb-tu4 tam-lit-tu4

u šit-tat-tu4-meš a-ḫa-a-ta-meš šú-nu
14
ul-tu mu šá gu4-áb-tu4 ú-lam-ma-da

ina mu 2 gur še-bar 1 pi še-giš-ì x
16
ṣu-pur gu4-áb-tu4 i-nam-din

1-en-na-ta-a’ šá-ṭa-ri ti-ú

(… 1 ligne anépigraphe…)
18
mu-kin Idutu-na-din-numun dumu šá

Idbu-ne-ne-Idutu-numun-mu
20
dumu šá Idutu-zi!--urì Ilib-luṭ

dumu šá la-ba-ši Idutu-šeš-meš-urì
22
dumu šá Idutu-mu-mu

(… 3 lignes anépigraphes…)

lú umbisag Idutu-sipa-šú-nu dumu šá Idutu-mu-mu
24
larsaki iti ab u4 6-kám mu 15-kám

Ida-ri-muš lugal kur-kur-meš
 

ú-qu / Iza-bad-da-a

TRADUCTION

Translation (M. Stolper)

A white, one-year old heifer that bears the name of Zabādāja on its loin and its left shoulder, that belongs to Zabādāja, son of Ši(?)-...-dūšu, he gave to Tidānu, son of Bēl-ittannu, in a bailment for (a total value of) 10 shekels of refined silver.  Zabādāja has received from Tidānu 5 shekels of silver, the whole of his share; he is paid in full.

Tidānu assumes responsibility for the pasturing and guarding of the heifer. Zabādāja guarantees against third-party claims on the heifer. They are equal partners in the heifer, in the offspring (from it), and in the .... , but as of the year in which he (Tidānu) trains the heifer he will pay 2 gur of barley and 1 pānu of sesame per year as a fee for use of the heifer (lit. the heifer's hoof).

Each took one (copy of this) document.

Witnesses:  Šamaš-nādin-zēri, son of Bunene-ibni; Šamaš-zēr-iddin, son of Šamaš-napišti-uṣur; Libluṭ, son of Lābāši; Šamaš-aḫḫē-uṣur, son of Šamaš-šum-iddin.Scribe: Šamaš-rē’išunu, son of Šamaš-šum-iddin.

Larsa, month X, day 6, year 15, Darius, King of Lands.

 

Ring (impression) of Zabādāja.


BIBLIOGRAPHIE

Stolper 1990, p. 576-577 (transcription-traduction), p. 611 (copie)

Hackl et Oelsner 2017, p. 73 (catalogue)

 
  • [+]
plan du site