Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 6+-[o]-Cyr 8
date julienne : 531-530
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Marx, BA 4, p. 32; Roth, Mél. Sjöberg, p. 487
remarques : Peiser, Jurisprudentiae, p. 30; Dandamaiev, Slavery, p. 192; Bongenaar, Ebabbar, p. 23
résumé : Procès devant le Prêtre de Sippar opposant Iddin-Nabû à Aiartu à propos de l'esclave Mušêzib- Šamaš: le premier déclare qu4il l'a acheté 2 ans auparavant à Burâšu et son époux Tabnêa tandis que la seconde, ancienne propriétaire de l'esclave sous le règne de Nabonide prétend qu’il a été donné en oblation-širkûtu à Šamaš. Aiartu ne présentant pas de preuves écrites, les juges la condamnent à verser 110 sicles (916,3 g.) d'argent à Iddin-Nabû.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
[Imu-dnà a-šú šá I………] šá <a-na> Iden-din-iṭ l[ú sanga sip-parki iq-bu-ú um-ma] | |
2 | [i-na mu x-kam] Idnà-i lugal eki I[haš-da-a a-šú šá I………… a I…………] |
[ù fa-a]-ár-tu4 dam-šú Ikar-dutu [qal-la-šú-nu a-na x gín kù-babbar] | |
4 | [a-na šám g]am-ru-tu a-na Izalag2-dutu d[umu-šú šá I………… a I…………] |
[id-din-n]u!-ʾu Izalag2-dutu kišib šá Ikar-dutu [ | |
6 | mu-šú iš-ṭur ù ina mu 7-kam Idnà-i lugal tin-tirki ku-um 1/2 ma-na [kù-babbar] |
nu-dun-nu-ú šá fbu-ra-šú dam-šú ik-{ku}-nu-uk-ma pa-né fbu-ra-šú | |
8 | dam-šú ú-šad-gil Izalag2-dutu šim-tu4 ú-bil-lu-šú ár-ki ug7-ú-tu |
šá Izalag2-dutu fbu-ra-šú u Itab-ba-né-e-a mu-ti-šú ár-ku-ú ku-um [ | |
10 | 1/2 ma-na kù-babbar a-na maš-ka-nu ina igi Iap-pa-nu a-šú šá Iad-nu-úr iš-ku-nu-šu? |
ár-ki ina mu 6-kam Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur fbu-ra-šú u Itab-ba-né-e-a | |
12 | mu-ti-šú Ikar-dutu lú qal-la-šú-nu a-na 1 ma-na 50 gín kù-babbar a-na šám gam-ru-tu |
id-din-nu-nu u ina ú-ìl-tì-šú-nu ú-še-du-ú um-ma ina lìb-bi 50-a4 gín kù-babbar | |
14 | a-na [e-ṭè]-ru šá Iap-pa-nu sì-in e-nin-ni ina mu 8-kam Ikur-raš lugal eki |
šá [fa-a]-ár-tu4 dam Ihaš-da-a a-na pa-qa-ru Ikar-dutu a-na muh-hi-iá | |
16 | [tal-lik um-ma] šu-ma lú šir-ki dutu [šu-ú] a-na ma-har-ka al-li-ka |
it-ti fa-a-ár-tu4[eš-bar-ʾa di-in Iden-din-iṭ] lú-sanga sip-parki | |
18 | ú- x x-lu-ma lú-ku4-[é-meš dutu] fa-a-ár-tu4 ú-bí-il5-ma |
ma-har-šú-nu uš-zi-zi fa-a-ár-tu4 iš-ta-as-si-ma mìm-mu šá lú šir-ki-ú-tu | |
20 | ù lú dumu-dù-ú-tu šá Ikar-dutu la tu-kal-lim-mu Iden-din-iṭ lú sanga sip-parki |
lú-ku4-é-dutu lú-ab-ba-meš uru ri-ik-sa-a šá ta mu 6-kam Idnà-i lugal eki | |
22 | a-di mu 8-kam Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur šá lú-ú-tu šá Ikar-dutu šá Imu-dnà |
na-šu-ú ma-har-šú-nu iš-ta-as-su-ma fa-a-ár-<tu4> mìm-mu šá lú šir-ki-ú-tu | |
24 | u lú-dumu-dù-ú-tu šá Ikar-dutu la tu-kal-lim-mu im-tal-ku-ma 1 ma-na 50 gín kù-babbar |
a-di 2/3 6? a4 ma-na kù-babbar ugu fa-a-ár-tu4 ip-ru-su-ma a-na Imu-dnà | |
26 | id-di-nu x-ti ku-um šá fa-a-ár-tu4 mu-qu-tu-ú šá lú-dumu-dù-ú-tu |
šá Ikar-dutu a-na Imu-dnà ta-am-qu-tu i-na eš-bar di-ni mu-meš | |
28 | igi Iden-din-iṭ lú sanga sip-parkiki Išeš-[meš-mu-dšú] a-šú šá Isu-d30 a lú sanga dinnin tin-tirki |
[I………………… a-šú šá I……]-gi-a a lú sanga sip-parki Iden-mu a-šú šá | |
30 | [Idnà-mu-giš a lú sanga dinnin tin]-tirki Idnà-šeš-meš-gi a-šú šá Ikar-den |
[a lú sanga dinnin tin-tirki I……… a-šú] šá! Idutu-mu-mu Iìr-den lú-umbisag a-šú [šá | |
32 | [Iden-gi a IdIM-šam-me-e sip-parki iti …… u4 x]+6?-kam mu 8-kam I[kur-raš] |
[ ] Iden-din-iṭ [.............................] | |
34 | [ ] a-na f[.............................] |