Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 564
date babylonienne : 25/vi/Darius II 05
année julienne : 15 septembre 419
lieu de rédaction : Titurru (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de travail
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Ribat, serviteur de Remut-Ninurta fournit à 5 pêcheurs des filets contre promesse de livraison de 500 poissons d'ici 20 jours. Une pénalité de 100% est prévue si l'échéance est dépassée. La date de livraison correspond au début de la fête juive des Tabernacles
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 22 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 22 octobre 2019
|
[I]ma-ki-im-ni-i’-an-ni a Iden-ad-ùri Ibi-i’-ìl-ia ⌈a⌉-šú u Ia-ha-qam⌈ma?⌉
|
2
|
[a] Ii-ši-ia Ina-ti-in a Idu10-ga-šá-lam Iza-bad-ia-a-ma a šá
|
|
Ihi-in-ni-i’-den ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na Iri-bat a šá
|
4
|
[Iden]-su lú ìr šá Ire-mut-dmaš iq-bu-ú um-ma
|
|
⌈5⌉ sa-li-tu4 i bi-in-na-an-šim-ma
|
6
|
5 me ku6-hi-a tu-uq-qu-nu a-di u4 15-kam šá iti-du6
|
|
mu 5-kam ni-id-dan-ku ár-ku Iri-bat iš-me-šu-nu-ti-ma
|
8
|
5 sa-li-tu4 id-daš-šú-nu-tú u4 15-kam šá iti du6
|
|
ku6-hi-a-a’ 5 me tu-uq-qu-nu i-nam-din-u’
|
10
|
[ina] ⌈u4⌉-mu a-na a-dan-ni-šú-nu ku6-hi-a-a’ 5 me tu-uq-qu-nu
|
|
⌈la⌉ it-tan-nu u4 20-kam šá iti du61 lim ku6-hi-a
|
12
|
[ina]-an-din-u’ 1+en pu-ut 2-i ana kar na-šu-u šá ⌈qé-reb⌉
|
|
iṭ-ṭir pu-ut kar šá ku6-hi-a-a’ 5 me Iden-dù a šá
|
14
|
Ia-a na-ši
|
|
⌈lú⌉-mu-kin7
|
16
|
Ien-⌈kar⌉-dutu a šá Idutu-lugal-din-iṭ Id[il-t]e-hi-ri-a-bi a šá
|
|
Ihi-in-nu-ni-i’ Ina-⌈din?a šá Iba-rik⌉-ki-dta5-miš
|
18
|
Iden-⌈líl!?-kád⌉ a šá Ii-dmaš Imu-mu a šá Ilú den-líl
|
|
Iha-tin a šá Ii-ba-a
|
20
|
lú umbisag Idmaš-idim-⌈šeš-meš-šú⌉ a šá Inigin-den-líl uru-ti-tur!-ru
|
|
iti kin u4 25-kam ⌈mu 5⌉-kam Ida-ri-ia-a-muš
|
22
|
lugal kur-kur
|
Cardascia 1951: 58 n.5 (pénalité), 197 n. 3 (pêche); Meissner 1914; Ebeling 1914: 13-14;Radcliffe 1921: 360-62; Gressmann1926-27: 436-37; Zadok 1979: p. 75-77; Stolper 1988 p. 137 (Ninurta-bel-aḫḫe-šu, scribe); Zadok 2002: p. 43-44;Kleber 2004: p. 149-50, 157; Jursa & Stolper 2007; Tavernier 2011 p. 173 n. 86 (tuqqunu); Zadok 2015 p. 120 (Ilteri)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
Meisner, OLZ 17, p.481 ff.; Cardascia, 1951 p.171 (trad.); Horowitz & Gheva 2017 p. 3-4